1
00:00:26,518 --> 00:00:28,584
♪ ♪

2
00:00:45,603 --> 00:00:47,702
♪ ♪

3
00:01:10,298 --> 00:01:12,331
(conversa ocupada)

4
00:01:15,864 --> 00:01:17,831
♪ ♪

5
00:01:17,866 --> 00:01:20,141
(desconcertante,
sons abstratos)

6
00:01:25,478 --> 00:01:28,446
(passos pesados se aproximando)

7
00:01:28,481 --> 00:01:30,415
Desculpe. Com licença.

8
00:01:30,450 --> 00:01:32,450
(a conversa continua)

9
00:01:32,485 --> 00:01:34,518
(música animada tocando
pelos alto-falantes)

10
00:01:36,258 --> 00:01:38,159
Com licença. Desculpe por isso.

11
00:01:39,327 --> 00:01:41,426
- Oh. Desculpe. (risos)
- Sim.

12
00:01:41,461 --> 00:01:44,462
Não. Esse é o meu...

13
00:01:44,497 --> 00:01:47,366
Ei, pessoal, eu só vou
passar por você aqui. Desculpe.

14
00:02:06,486 --> 00:02:08,519
(conversa e música continuam)

15
00:02:10,721 --> 00:02:11,951
Olá.

16
00:02:21,699 --> 00:02:22,962
Hum.

17
00:02:28,376 --> 00:02:30,442
(a música muda nos alto-falantes)

18
00:02:31,742 --> 00:02:33,313
Olá.

19
00:02:36,043 --> 00:02:37,416
Isso é fio?

20
00:02:37,451 --> 00:02:39,253
Sim. Sim.

21
00:02:39,288 --> 00:02:41,321
Huh.

22
00:02:42,786 --> 00:02:44,720
(mudanças de música)

23
00:02:45,789 --> 00:02:48,559
- É... é fio?
- É você... Sim.

24
00:02:48,594 --> 00:02:50,022
É fio.

25
00:02:50,057 --> 00:02:52,299
(passos partindo)

26
00:02:54,061 --> 00:02:56,435
(mudanças de música)

27
00:03:00,705 --> 00:03:02,771
(a conversa continua)

28
00:03:11,716 --> 00:03:13,980
Muito obrigado por ter vindo.

29
00:03:17,458 --> 00:03:19,656
- Noite lenta.
- Sim.

30
00:03:21,528 --> 00:03:23,792
Você sabe, eu-eu realmente não preciso
qualquer um para comprar minha arte.

31
00:03:23,827 --> 00:03:26,696
Seria simplesmente legal
se alguém entendeu.

32
00:03:26,731 --> 00:03:28,698
Posso te oferecer
outra perspectiva?

33
00:03:28,733 --> 00:03:29,831
Claro.

34
00:03:29,866 --> 00:03:31,569
Eu preciso de pessoas
para comprar sua arte.

35
00:03:31,604 --> 00:03:34,000
- Desculpe.
- Resta um colecionador.

36
00:03:34,035 --> 00:03:36,277
Vá falar com ele.

37
00:03:37,973 --> 00:03:41,073
Você sabe,
talvez meu trabalho seja mais forte

38
00:03:41,108 --> 00:03:42,646
se eu deixar falar por si...

39
00:03:42,681 --> 00:03:44,285
- Vá!
- Claro.

40
00:03:49,457 --> 00:03:51,083
Uh, com licença.

41
00:03:51,118 --> 00:03:53,624
- Ah, obrigado.
- Oi.

42
00:03:54,924 --> 00:03:56,660
Na verdade, não.

43
00:03:56,695 --> 00:03:58,728
S-Desculpe, eu não sou o...

44
00:04:02,063 --> 00:04:03,964
(mudanças de música)

45
00:04:06,804 --> 00:04:07,968
ANDRÉIA:
Não.

46
00:04:09,070 --> 00:04:12,346
O último colecionador aqui
acha que é garçom?

47
00:04:12,381 --> 00:04:13,908
OK.

48
00:04:13,943 --> 00:04:16,042
(suspira) estou cancelando
seu show solo no próximo mês.

49
00:04:16,077 --> 00:04:19,078
Não, não.
Já comprei os materiais.

50
00:04:19,113 --> 00:04:21,619
eu...

51
00:04:21,654 --> 00:04:23,852
Gastei $ 3.000 em fios.

52
00:04:23,887 --> 00:04:26,459
ANDREA: Pode ser, mas se você
não posso defender seu trabalho,

53
00:04:26,494 --> 00:04:28,395
Eu não posso fazer isso por você.

54
00:04:51,948 --> 00:04:54,014
♪ ♪

55
00:05:15,840 --> 00:05:17,906
♪ ♪

56
00:05:42,097 --> 00:05:44,163
♪ ♪

57
00:06:09,157 --> 00:06:11,432
♪ ♪

58
00:06:29,881 --> 00:06:31,650
(bip do teclado)

59
00:06:39,627 --> 00:06:41,088
(retira cartão)

60
00:06:41,123 --> 00:06:42,562
(passos se aproximando)

61
00:06:42,597 --> 00:06:44,058
(suspira)

62
00:06:50,572 --> 00:06:52,264
(Alarme do caixa eletrônico emite um sinal sonoro)

63
00:06:52,299 --> 00:06:54,035
Você pode, você pode me ajudar?

64
00:06:57,205 --> 00:07:00,745
A máquina está sendo um idiota.
(risos)

65
00:07:01,715 --> 00:07:03,913
Hum...

66
00:07:03,948 --> 00:07:05,783
Sim, ok. Claro.

67
00:07:05,818 --> 00:07:08,181
- O que você precisa?
- Você pode conseguir dinheiro para mim?

68
00:07:08,216 --> 00:07:11,525
Meu PIN é 310... -Não, não,
você não deveria me dizer seu PIN.

69
00:07:11,560 --> 00:07:15,595
...555-0164. (risos)

70
00:07:16,697 --> 00:07:18,796
Na verdade, eu acho
pode ser um número de telefone.

71
00:07:20,030 --> 00:07:22,096
Aguentar. (risos)

72
00:07:25,068 --> 00:07:26,804
Uh...

73
00:07:29,303 --> 00:07:30,907
Onde... Onde está meu cartão?

74
00:07:30,942 --> 00:07:32,205
Está na máquina.

75
00:07:32,240 --> 00:07:34,075
Oh meu Deus. Onde está meu...

76
00:07:34,110 --> 00:07:36,011
Brad?

77
00:07:37,146 --> 00:07:39,146
Alguém roubou meu cartão de débito.

78
00:07:39,181 --> 00:07:41,016
AREN:
Ainda está na AT...

79
00:07:41,051 --> 00:07:43,216
- Socorro!
- Não, não, não, não!

80
00:07:43,251 --> 00:07:44,921
- Cara, cara! Não, não, não.
- Uau.

81
00:07:44,956 --> 00:07:47,957
Não. -Cara, cara! Você tem
tiros na cabeça pela manhã.

82
00:07:47,992 --> 00:07:49,728
Ele acabou de roubar a bolsa dela, cara!

83
00:07:55,098 --> 00:07:58,264
RYAN:
Olha, ela está com a bolsa.

84
00:07:59,267 --> 00:08:01,938
BRAD:
Mas estava bem ali.

85
00:08:04,338 --> 00:08:08,241
Me desculpe por incomodar vocês,
mas...

86
00:08:08,276 --> 00:08:09,946
fez um de vocês
perder um brinco?

87
00:08:09,981 --> 00:08:12,751
Oh, meu Deus, sim!

88
00:08:12,786 --> 00:08:15,248
ROGER: Eu vi isso no meu caminho
encontrar meu amigo aqui.

89
00:08:15,283 --> 00:08:17,217
E deixe-me apenas dizer,
Eu sei que não é dele.

90
00:08:17,252 --> 00:08:19,219
Oh, meu Deus, obrigado.

91
00:08:19,254 --> 00:08:22,860
eu estaria usando um
brinco como um maldito pirata.

92
00:08:22,895 --> 00:08:25,291
(risos)

93
00:08:27,064 --> 00:08:29,229
Por acaso, vocês estão todos
vai buscar comida?

94
00:08:29,264 --> 00:08:30,967
Sim.

95
00:08:31,002 --> 00:08:33,200
Tem churrasqueira
que acabou de abrir em La Brea.

96
00:08:33,235 --> 00:08:34,740
Meu primo administra.

97
00:08:34,775 --> 00:08:36,874
Eles receberam uma crítica matadora
no <i>LA Weekly.</i>

98
00:08:36,909 --> 00:08:38,744
eu não sei de nada
sobre isso.

99
00:08:38,779 --> 00:08:43,342
Tudo que sei é que eles puxam carne de porco
assim como minha avó costumava fazer.

100
00:08:44,345 --> 00:08:45,883
Eu adoro carne de porco.

101
00:08:45,918 --> 00:08:47,753
Você diz a eles que Roger enviou você,

102
00:08:47,788 --> 00:08:49,920
e eles vão trazer para fora
as coisas boas. -Obrigado, cara.

103
00:08:51,220 --> 00:08:53,825
Ei, uh...

104
00:08:53,860 --> 00:08:55,794
sem ressentimentos, cara.

105
00:08:55,829 --> 00:08:57,829
AREN:
Sim, não. Sim.

106
00:09:01,131 --> 00:09:02,801
(conversa em grupo, risadas)

107
00:09:09,040 --> 00:09:10,809
- (expira bruscamente)
- Você está bem?

108
00:09:10,844 --> 00:09:15,880
Sim, eu c-- eu poderia jurar
que eu estava com a bolsa dela.

109
00:09:15,915 --> 00:09:17,948
Vamos sair da rua.

110
00:09:19,754 --> 00:09:21,820
ROGER: Você sabe, esses brancos
pessoal olhando para você como louco,

111
00:09:21,855 --> 00:09:24,284
- isso não te incomoda?
- AREN: Não é grande coisa.

112
00:09:24,319 --> 00:09:27,320
- É uma maldita ameaça.
- É irritante.

113
00:09:27,355 --> 00:09:29,729
Pessoas olhando para mim
como se eu estivesse...

114
00:09:29,764 --> 00:09:31,390
seja o que for exatamente
eles pensam que eu sou.

115
00:09:31,425 --> 00:09:34,063
Mas, você sabe, não é como
isso acontece todos os dias.

116
00:09:34,098 --> 00:09:35,394
Então você está dizendo
as pessoas não olham para você

117
00:09:35,429 --> 00:09:37,033
assim todos os dias?

118
00:09:37,068 --> 00:09:38,936
Bem, isso acontece todos os dias,

119
00:09:38,971 --> 00:09:40,905
você sabe,
se eu sair ou algo assim,

120
00:09:40,940 --> 00:09:42,335
mas não aumenta
todos os dias

121
00:09:42,370 --> 00:09:44,271
é o que eu... é o que estou dizendo.

122
00:09:44,306 --> 00:09:45,943
É assim mesmo?

123
00:09:45,978 --> 00:09:47,307
Não estou vivendo com medo.

124
00:09:47,342 --> 00:09:50,079
Quer dizer, existe medo?

125
00:09:50,114 --> 00:09:51,718
Sim.

126
00:09:51,753 --> 00:09:53,786
Estou vivendo nisso?

127
00:09:56,956 --> 00:09:59,253
- Não?
- O que?

128
00:09:59,288 --> 00:10:01,959
Você estava apenas explicando
como nada disso afeta você.

129
00:10:01,994 --> 00:10:05,160
(suspira):
Eu só, ah...

130
00:10:05,195 --> 00:10:07,734
tente não pensar nisso,
Eu acho.

131
00:10:13,269 --> 00:10:15,467
Olha, eu não quero
desperdiçar seu tempo, Aren,

132
00:10:15,502 --> 00:10:17,139
mas eu vi você na galeria.

133
00:10:17,174 --> 00:10:19,845
Certo, sim.
Você estava no bar.

134
00:10:19,880 --> 00:10:22,309
E eu te segui porque
Eu acho que você é muito talentoso.

135
00:10:22,344 --> 00:10:25,180
- Meu trabalho?
- Uh, você quer dizer a coisa do fio?

136
00:10:25,215 --> 00:10:26,819
Não, isso não fez
nenhum tipo de sentido.

137
00:10:26,854 --> 00:10:28,381
Mas você?

138
00:10:28,416 --> 00:10:32,022
Você eu entendo e eu quero
para levá-lo a uma entrevista de emprego.

139
00:10:32,057 --> 00:10:34,156
Ah, não, eu não sei de nada
sobre bartender.

140
00:10:34,191 --> 00:10:36,158
Segundo trabalho.
Você precisa de dinheiro, certo?

141
00:10:36,193 --> 00:10:38,930
Preciso que a loja de fios mude
sua política de devolução. (risos)

142
00:10:38,965 --> 00:10:40,492
- Pode fazer isso?
- Sim.

143
00:10:40,527 --> 00:10:43,033
- O que?
- Quer dizer, paga bem.

144
00:10:44,135 --> 00:10:45,739
O que é exatamente?

145
00:10:45,774 --> 00:10:48,005
Oficialmente,
é uma empresa de serviços ao cliente,

146
00:10:48,040 --> 00:10:52,174
mas não oficialmente,
estamos salvando o maldito mundo.

147
00:10:54,376 --> 00:10:55,980
Eu realmente não entendo.

148
00:10:56,015 --> 00:10:57,113
É mais fácil mostrar a você.

149
00:10:57,148 --> 00:10:58,180
- Aqui.
- Agora?

150
00:10:58,215 --> 00:10:59,753
Sim.

151
00:10:59,788 --> 00:11:01,788
OK. -Você tem
alguma condição médica?

152
00:11:01,823 --> 00:11:03,889
- Doença cardíaca? Eczema?
- O que?

153
00:11:03,924 --> 00:11:05,286
N-Não. Por que isso...

154
00:11:05,321 --> 00:11:07,024
(uau)

155
00:11:07,994 --> 00:11:09,796
(uau)

156
00:11:09,831 --> 00:11:11,391
O quê? Hum?

157
00:11:11,426 --> 00:11:13,162
- Por aqui.
- Onde estamos?

158
00:11:14,330 --> 00:11:16,231
D-Eu acabei de desmaiar?

159
00:11:16,266 --> 00:11:17,903
Eu nos mudei um pouco.

160
00:11:17,938 --> 00:11:19,135
- Você se mudou... O quê?
- (toca o sino de entrada)

161
00:11:19,170 --> 00:11:20,972
Ei, ei, espere, espere.

162
00:11:21,007 --> 00:11:22,908
Olá, Rogério.

163
00:11:22,943 --> 00:11:24,976
(transmissão esportiva tocando no rádio)

164
00:11:28,311 --> 00:11:30,278
Como vocês estão?

165
00:11:34,856 --> 00:11:37,417
♪ ♪

166
00:11:53,336 --> 00:11:55,171
O que diabos está acontecendo?!

167
00:11:55,206 --> 00:11:57,877
Agora, eu provavelmente deveria
comece mais devagar com tudo isso,

168
00:11:57,912 --> 00:12:01,012
mas há uma aula de recrutamento
começando agora,

169
00:12:01,047 --> 00:12:03,212
e precisamos colocar você nisso.

170
00:12:03,247 --> 00:12:04,576
Recrutar para quê?

171
00:12:04,611 --> 00:12:06,886
(porta se fecha)

172
00:12:06,921 --> 00:12:09,020
Bem vindo...

173
00:12:09,055 --> 00:12:13,222
para a Sociedade Americana
de Negros Mágicos.

174
00:12:13,257 --> 00:12:16,258
Nos próximos dias,
apresentaremos nosso trabalho

175
00:12:16,293 --> 00:12:20,295
e determinar se algum de vocês
estão aptos para adesão.

176
00:12:20,330 --> 00:12:25,069
Agora, como toda educação
começa com os clássicos,

177
00:12:25,104 --> 00:12:26,499
vamos dar uma olhada

178
00:12:26,534 --> 00:12:29,843
alguns dos nossos mais realizados
antecessores.

179
00:12:29,878 --> 00:12:34,573
James Crampton, Savannah, 1923.

180
00:12:37,248 --> 00:12:40,018
Observe sua abordagem ao trabalho.

181
00:12:40,053 --> 00:12:41,019
(estalar os dedos)

182
00:12:41,054 --> 00:12:43,054
(chocalho)

183
00:12:43,089 --> 00:12:44,858
(música de jazz antiga
tocando fracamente)

184
00:12:52,461 --> 00:12:54,032
(expira bruscamente)

185
00:12:55,904 --> 00:12:58,234
Bem, isso é
um tiro peculiar, senhor.

186
00:13:00,634 --> 00:13:02,073
De onde você veio?

187
00:13:02,108 --> 00:13:04,306
Ah, eu estava apenas
de passagem, senhor.

188
00:13:04,341 --> 00:13:08,079
Ou devo dizer Sr. Avery?

189
00:13:08,114 --> 00:13:09,641
Ei.

190
00:13:09,676 --> 00:13:11,951
Como você sabia meu nome?

191
00:13:11,986 --> 00:13:13,480
(risos):
Bem...

192
00:13:13,515 --> 00:13:16,285
todos no estado
da Geórgia que gostam de bilhar

193
00:13:16,320 --> 00:13:18,254
conhece Beauregard Avery.

194
00:13:18,289 --> 00:13:23,160
É verdade que você uma vez
acertou seu taco no intervalo

195
00:13:23,195 --> 00:13:26,427
então correu a mesa
com uma das farpas?

196
00:13:26,462 --> 00:13:29,562
BEAU: Eu não joguei
desde... a guerra.

197
00:13:31,269 --> 00:13:33,302
Você perdeu o derrame.

198
00:13:33,337 --> 00:13:36,074
- Com licença?
- Uh, tacada de bilhar, certo.

199
00:13:36,109 --> 00:13:40,914
Você sabe, eles dizem
o aperto de um homem em sua deixa...

200
00:13:40,949 --> 00:13:42,982
é como seu controle sobre a vida.

201
00:13:44,480 --> 00:13:46,546
Deixe-me ver como você está segurando.

202
00:13:46,581 --> 00:13:48,647
♪ ♪

203
00:13:50,684 --> 00:13:54,587
Agora, veja, você está pensando sobre
se você vai sentir falta.

204
00:13:56,195 --> 00:13:59,163
Talvez você tenha perdido um pouco
em sua vida.

205
00:14:00,529 --> 00:14:03,937
Mas você não pode
pense nisso agora.

206
00:14:03,972 --> 00:14:08,469
Agora você precisa apenas
feche seus olhos

207
00:14:08,504 --> 00:14:10,570
e recupere seu derrame.

208
00:14:14,312 --> 00:14:17,610
(James ri)

209
00:14:17,645 --> 00:14:20,250
Nada mal, Sr. Avery.

210
00:14:20,285 --> 00:14:22,153
Nada mal.

211
00:14:22,188 --> 00:14:25,552
Agora, obviamente, você usará
um dialeto mais contemporâneo

212
00:14:25,587 --> 00:14:29,160
e muitas outras inovações
fizemos desde a época de Jim.

213
00:14:29,195 --> 00:14:33,098
Mas ele era um mestre
dos fundamentos.

214
00:14:33,133 --> 00:14:37,333
Então, o que você notou sobre
A abordagem de Jim para o trabalho?

215
00:14:37,368 --> 00:14:40,336
Ele não consegue
sobre si mesmo.

216
00:14:40,371 --> 00:14:42,107
É sempre sobre o cliente.

217
00:14:46,146 --> 00:14:48,278
- Atendimento ao cliente em primeiro lugar.
- (brilho)

218
00:14:48,313 --> 00:14:49,345
O que mais?

219
00:14:49,380 --> 00:14:51,380
Ele é muito amigável.

220
00:14:51,415 --> 00:14:53,316
Isso é crucial.

221
00:14:56,486 --> 00:14:59,190
- Algo mais?
- Ele está usando suspensórios.

222
00:15:02,360 --> 00:15:06,098
OK. Vamos dar uma olhada
em outro.

223
00:15:06,133 --> 00:15:11,037
Marcus Dunham, 1955.

224
00:15:12,535 --> 00:15:15,338
GUARDA (na tela):
Homem morto andando!

225
00:15:15,373 --> 00:15:17,307
Isso não está certo, Marcus.

226
00:15:17,342 --> 00:15:20,541
Bem, chefe, não se trata
a vida deixando este mundo.

227
00:15:20,576 --> 00:15:23,049
É sobre a vida
entrando nisso.

228
00:15:23,084 --> 00:15:24,512
O que você quer dizer?

229
00:15:24,547 --> 00:15:25,777
Eu sei que você e a patroa

230
00:15:25,812 --> 00:15:28,417
tenho tido problemas
fazendo a vida.

231
00:15:28,452 --> 00:15:30,419
Eu mal estou conseguindo sobreviver
neste trabalho,

232
00:15:30,454 --> 00:15:33,257
então é difícil ir para casa
e me sinto um homem.

233
00:15:33,292 --> 00:15:35,127
Agora, ouça aqui, chefe.

234
00:15:35,162 --> 00:15:36,425
Quem me roubou aquela gaita

235
00:15:36,460 --> 00:15:38,361
para que eu pudesse falar minha alma
antes de eu ir?

236
00:15:38,396 --> 00:15:40,297
- Eu fiz, mas...
- Isso exigiu coragem.

237
00:15:40,332 --> 00:15:41,727
Isso foi feito por um homem.

238
00:15:41,762 --> 00:15:44,268
Então, quando a Sra. Bossman
olhe para você esta noite,

239
00:15:44,303 --> 00:15:45,467
sei que ela está olhando

240
00:15:45,502 --> 00:15:47,799
o maior homem
no condado de Kennebec.

241
00:15:47,834 --> 00:15:50,406
(assovio mágico)

242
00:15:56,084 --> 00:15:58,381
(a respiração treme)

243
00:16:03,256 --> 00:16:06,290
(gaita tocando
"Balance baixo, doce carruagem")

244
00:16:11,660 --> 00:16:13,429
GABBARD:
E este?

245
00:16:16,599 --> 00:16:17,730
Mais alguém?

246
00:16:17,765 --> 00:16:19,732
O espiritual foi um toque agradável.

247
00:16:19,767 --> 00:16:21,536
Autenticidade percebida.

248
00:16:21,571 --> 00:16:25,606
Seus interesses e hobbies
tem que ser autenticamente negro

249
00:16:25,641 --> 00:16:27,773
como é entendido pela cultura.

250
00:16:27,808 --> 00:16:32,151
Estamos mostrando ao cliente
as partes de nós mesmos

251
00:16:32,186 --> 00:16:34,450
que os fazem sentir-se bem.

252
00:16:36,421 --> 00:16:38,058
E nada mais.

253
00:16:38,819 --> 00:16:41,094
(água correndo)

254
00:16:45,727 --> 00:16:48,662
Não! Não!

255
00:16:48,697 --> 00:16:51,236
(Aren geme)

256
00:16:51,271 --> 00:16:52,765
Hum-mm.

257
00:16:57,871 --> 00:17:00,146
♪ ♪

258
00:17:09,784 --> 00:17:11,322
OPERADORA:
Não, sinto muito.

259
00:17:11,357 --> 00:17:13,423
Você não pode se conjurar
um jantar de bife.

260
00:17:13,458 --> 00:17:15,788
Magia só funciona
no atendimento aos clientes.

261
00:17:15,823 --> 00:17:17,328
Então, se ele está de dieta,
você está fazendo dieta.

262
00:17:17,363 --> 00:17:19,198
OPERADOR MASCULINO:
Hum-hmm. Ah, certo.

263
00:17:19,233 --> 00:17:21,266
Se ela sabe disso, você vai
tem que fazer um feitiço de memória.

264
00:17:21,301 --> 00:17:22,597
OPERADORA:
Importa-se se eu assumir o controle

265
00:17:22,632 --> 00:17:23,796
de seus poderes remotamente?

266
00:17:23,831 --> 00:17:26,469
Qualquer coisa médica
requer toque físico.

267
00:17:26,504 --> 00:17:28,603
(risos)
Mesmo que ele esteja suado, sim.

268
00:17:28,638 --> 00:17:31,375
Não, sou eu
controlando seus poderes.

269
00:17:32,741 --> 00:17:34,543
- KWAME: Isso é legal. Sim.
- JEREL: Eu gosto disso.

270
00:17:34,578 --> 00:17:36,677
- Não está muito apertado?
- KWAME: Não muito apertado, não.

271
00:17:36,712 --> 00:17:38,283
Jerel:
Porque tem que ser nostálgico,

272
00:17:38,318 --> 00:17:39,614
mas não pode ser
também meeiro.

273
00:17:39,649 --> 00:17:41,352
Ah, não, claro que não.

274
00:17:41,387 --> 00:17:43,453
Não estamos fazendo <i>Roots.</i>

275
00:17:43,488 --> 00:17:45,554
- (escrita a caneta)
- ♪ ♪

276
00:17:48,724 --> 00:17:50,790
♪ Como um aperto
no meu coração... ♪

277
00:17:52,299 --> 00:17:53,463
Como vai?

278
00:17:54,499 --> 00:17:57,368
É...
é realmente interessante.

279
00:17:57,403 --> 00:17:58,699
É, hum--

280
00:17:58,734 --> 00:18:01,438
Você sabe, o nome precisa
um pouco de atualização,

281
00:18:01,473 --> 00:18:04,276
talvez tipo
"Pessoas Negras Mágicas" ou--

282
00:18:04,311 --> 00:18:05,772
Eu acho que isso não tem
o mesmo anel, mas, uh...

283
00:18:05,807 --> 00:18:07,510
O que você está tentando dizer?

284
00:18:08,810 --> 00:18:11,778
Não tenho certeza se isso é para mim.

285
00:18:12,748 --> 00:18:14,814
♪ ♪

286
00:18:16,686 --> 00:18:18,686
Realmente tem
nada a ver com você,

287
00:18:18,721 --> 00:18:21,623
e-e tenho certeza que o trabalho faz
muito sentido para vocês.

288
00:18:21,658 --> 00:18:24,428
Parece, você sabe,
para o meu gosto pessoal...

289
00:18:24,463 --> 00:18:26,892
É um pouco, hum...

290
00:18:26,927 --> 00:18:29,499
- Por favor, me leve para casa.
- Você não vai para casa.

291
00:18:30,766 --> 00:18:32,370
(suspiros)

292
00:18:33,340 --> 00:18:35,406
(pássaros cantando)

293
00:18:35,441 --> 00:18:37,309
Puta merda.

294
00:18:40,875 --> 00:18:42,479
É maior que você.

295
00:18:42,514 --> 00:18:44,778
Nós estivemos por aí
desde antes disso ser...

296
00:18:44,813 --> 00:18:45,845
Isso é...?

297
00:18:47,585 --> 00:18:48,683
Monticello.

298
00:18:48,718 --> 00:18:50,421
- O que?
- Sim.

299
00:18:50,456 --> 00:18:51,587
Ala secreta.

300
00:18:51,622 --> 00:18:53,490
(choraminga):
Oh, tudo bem.

301
00:18:53,525 --> 00:18:56,592
- A verdade é que Aren...
- Estou na Virgínia?

302
00:18:56,627 --> 00:18:58,561
...você tem talento.

303
00:18:59,762 --> 00:19:01,894
Desculpe, o prédio desapareceu.

304
00:19:01,929 --> 00:19:02,895
Sim.

305
00:19:02,930 --> 00:19:04,666
E talento como o seu

306
00:19:04,701 --> 00:19:06,569
pode fazer mais para ajudar Black
pessoas do que cem marchas.

307
00:19:06,604 --> 00:19:08,472
Como?

308
00:19:09,904 --> 00:19:11,508
É mais fácil se eu te mostrar.

309
00:19:11,543 --> 00:19:13,807
Não, não, não.
A última vez que você disse isso...

310
00:19:14,810 --> 00:19:16,678
(gemidos, ofegos)

311
00:19:16,713 --> 00:19:21,980
Aren, qual é o mais perigoso
animal do planeta?

312
00:19:22,015 --> 00:19:23,652
- Tubarões.
- Pessoas brancas.

313
00:19:23,687 --> 00:19:25,522
Quando são os brancos
mais perigoso?

314
00:19:25,557 --> 00:19:27,887
Quando eles estão unidos
com tubarões.

315
00:19:27,922 --> 00:19:29,328
Quando eles se sentem desconfortáveis.

316
00:19:29,363 --> 00:19:30,593
Ok, eram tubarões
uma parte ou...

317
00:19:30,628 --> 00:19:31,924
Pessoas brancas
sentindo-se desconfortável

318
00:19:31,959 --> 00:19:33,860
precede muito
de coisas ruins para nós.

319
00:19:33,895 --> 00:19:35,796
Os brancos mudam-se para
um bairro,

320
00:19:35,831 --> 00:19:38,469
eles se sentem desconfortáveis:
gentrificação.

321
00:19:38,504 --> 00:19:40,801
- OK.
- Policial branco vê um homem negro,

322
00:19:40,836 --> 00:19:42,671
se sente desconfortável:
outro tiroteio.

323
00:19:42,706 --> 00:19:45,036
Foi uma época em que tudo que você tinha
fazer era olhar para um homem branco

324
00:19:45,071 --> 00:19:46,510
e deixá-lo desconfortável.

325
00:19:46,545 --> 00:19:47,742
Foi basicamente isso
para você.

326
00:19:47,777 --> 00:19:49,480
Sim, entendi.
Eu simplesmente não sou o...

327
00:19:49,515 --> 00:19:53,385
Para alguns de nós, a última coisa
vemos neste mundo

328
00:19:53,420 --> 00:19:55,420
é um homem branco desconfortável.

329
00:19:55,455 --> 00:19:57,290
Mas eu não culpo
brancos por isso.

330
00:19:57,325 --> 00:19:59,721
Eu culpo o desconforto deles.

331
00:19:59,756 --> 00:20:01,327
É por isso que estamos aqui

332
00:20:01,362 --> 00:20:03,857
na Sociedade Americana
de Negros Mágicos

333
00:20:03,892 --> 00:20:07,762
combater o desconforto branco
todos os malditos dias.

334
00:20:07,797 --> 00:20:11,502
Nós somos a vanguarda
de relaxamento branco.

335
00:20:11,537 --> 00:20:12,932
Cavaleiros Negros certificando-se

336
00:20:12,967 --> 00:20:15,066
que eles não tirem isso
em um irmão.

337
00:20:15,101 --> 00:20:18,575
Porque quanto mais felizes eles são,
mais seguros estamos.

338
00:20:20,678 --> 00:20:21,875
Uau.

339
00:20:21,910 --> 00:20:23,316
(bipando e cantarolando
à distância)

340
00:20:25,012 --> 00:20:27,045
Você vê aquele policial ali?

341
00:20:27,080 --> 00:20:28,717
Pelo que sabemos, ele pode estar

342
00:20:28,752 --> 00:20:30,851
o próximo a atirar
um homem negro desarmado.

343
00:20:30,886 --> 00:20:32,985
- AREN: Ele?
- Eu não te trouxe aqui

344
00:20:33,020 --> 00:20:35,493
para tubarões, Aren.

345
00:20:35,528 --> 00:20:37,594
Eu trouxe você aqui para isso.

346
00:20:37,629 --> 00:20:39,497
GABBARD:
<i>Estamos monitorando constantemente</i>

347
00:20:39,532 --> 00:20:42,962
<i>a felicidade de cada
pessoa branca na América.</i>

348
00:20:42,997 --> 00:20:46,306
E quando alguém consegue
infeliz demais...

349
00:20:47,474 --> 00:20:49,441
- ...eles se tornam clientes.
- (vozes distantes clamando)

350
00:20:49,476 --> 00:20:51,036
ROGER:
Com licença, oficial?

351
00:20:51,071 --> 00:20:54,908
GABBARD: <i>Mas eles não saberão
eles são clientes.</i>

352
00:20:54,943 --> 00:20:56,481
<i>Então você usará</i>

353
00:20:56,516 --> 00:20:58,076
<i>- um medidor de lágrimas brancas</i>
- (sino toca)

354
00:20:58,111 --> 00:21:00,551
<i>para fazer uma leitura
de seus níveis de sofrimento.</i>

355
00:21:00,586 --> 00:21:02,487
- (bipando, zumbindo)
<i>- E também avisará você</i>

356
00:21:02,522 --> 00:21:03,950
<i>quando sua angústia</i>

357
00:21:03,985 --> 00:21:07,558
voltou ao aceitável
níveis de pessoa branca.

358
00:21:07,593 --> 00:21:09,021
(Oficial Miller suspira)

359
00:21:09,056 --> 00:21:10,924
Cara, eu olhei no espelho
esta manhã,

360
00:21:10,959 --> 00:21:12,794
Eu juro por Deus,

361
00:21:12,829 --> 00:21:15,863
Eu pareço mais com meu pai
do que pareço comigo mesmo.

362
00:21:17,768 --> 00:21:20,769
Bem, é como minha avó
sempre costumava me dizer.

363
00:21:20,804 --> 00:21:23,739
Há apenas dois lutadores
você não pode vencer:

364
00:21:23,774 --> 00:21:25,576
Joe Louis e Pai Tempo.

365
00:21:25,611 --> 00:21:27,380
MILLER: Eu só quero saber
Eu ainda tenho isso.

366
00:21:27,415 --> 00:21:28,909
Você sabe?

367
00:21:30,946 --> 00:21:33,111
Estamos pensando em
indo para um clube esta noite.

368
00:21:34,818 --> 00:21:36,818
Tipo...

369
00:21:36,853 --> 00:21:38,952
de videoclipes?

370
00:21:38,987 --> 00:21:41,152
Realmente exclusivo.

371
00:21:41,187 --> 00:21:43,528
Ele e eu podemos entrar.

372
00:21:43,563 --> 00:21:45,959
Quero dizer, se você puder...

373
00:21:45,994 --> 00:21:48,599
talvez você não esteja
tão longe quanto você pensa.

374
00:21:54,002 --> 00:21:55,738
Eu quero fazer isso.

375
00:21:56,774 --> 00:21:58,774
- (conversa animada)
- (música animada tocando)

376
00:22:01,647 --> 00:22:03,009
ROGER:
Olha, Aren,

377
00:22:03,044 --> 00:22:05,143
este é um trabalho de uma noite.

378
00:22:05,178 --> 00:22:09,521
Cliente agradável e fácil como nós usamos
em treinamentos ou em férias.

379
00:22:09,556 --> 00:22:10,786
Mas não se deixe enganar.

380
00:22:10,821 --> 00:22:12,524
Vidas negras dependem
sobre isso.

381
00:22:12,559 --> 00:22:14,856
Olha, Roger, para mim,
eu não acho

382
00:22:14,891 --> 00:22:17,188
que manter os brancos felizes
é um grande negócio

383
00:22:17,223 --> 00:22:18,761
- como você está dizendo.
- Oh sim?

384
00:22:18,796 --> 00:22:20,829
Por que você é tão legal?

385
00:22:22,228 --> 00:22:24,195
Porque sou amigável.

386
00:22:24,230 --> 00:22:25,537
Porque os brancos
vai te matar.

387
00:22:25,572 --> 00:22:26,901
OK. (risos)

388
00:22:26,936 --> 00:22:29,167
E eu acho que você reconhece isso
de alguma forma,

389
00:22:29,202 --> 00:22:31,103
e agora você está tentando
para sair na frente dele.

390
00:22:31,138 --> 00:22:34,579
Roger, se eu estivesse hiperconsciente
de pessoas brancas, eu saberia.

391
00:22:34,614 --> 00:22:36,141
- Oh sim?
- Sim.

392
00:22:36,176 --> 00:22:37,813
Você se lembra daquele cara branco
que acabou de passar por nós?

393
00:22:37,848 --> 00:22:40,145
- Sim.
- Você está bloqueando o caminho dele.

394
00:22:40,180 --> 00:22:41,784
Eu sinto muito. eu...

395
00:22:46,824 --> 00:22:49,594
- Isso não é legal.
- Vamos fazer uma pequena experiência.

396
00:22:49,629 --> 00:22:52,124
Eu quero que você ande
naquela multidão.

397
00:22:52,159 --> 00:22:53,631
Por que?

398
00:22:53,666 --> 00:22:54,863
Bem, não deveria ser
um grande negócio para você

399
00:22:54,898 --> 00:22:56,535
já que você é tão bom
com pessoas brancas.

400
00:22:56,570 --> 00:22:58,768
Minha mãe é branca.
Eu cresci com pessoas brancas.

401
00:22:58,803 --> 00:23:00,935
E tenho certeza que isso não aconteceu
bagunçar você de jeito nenhum.

402
00:23:00,970 --> 00:23:02,805
Então, não preciso ir.

403
00:23:02,840 --> 00:23:04,235
Você está com medo?

404
00:23:04,270 --> 00:23:06,006
- Não.
- Então vá.

405
00:23:06,041 --> 00:23:08,745
E-eu não quero ir.

406
00:23:08,780 --> 00:23:10,241
- Você está com medo.
- Ok, você sabe, tudo bem.

407
00:23:10,276 --> 00:23:11,517
Eu irei.

408
00:23:11,552 --> 00:23:12,815
Para você.

409
00:23:12,850 --> 00:23:14,487
Obrigado.

410
00:23:19,120 --> 00:23:21,054
(conversa e música desaparecem)

411
00:23:21,089 --> 00:23:23,155
(desconcertante,
sons abstratos)

412
00:23:24,895 --> 00:23:26,862
(bipando, zumbindo)

413
00:23:38,810 --> 00:23:40,876
(os sons desconcertantes continuam)

414
00:23:52,692 --> 00:23:55,594
Eu sei que você pode sentir
seu desconforto, Aren.

415
00:23:57,730 --> 00:24:01,567
É a coisa mais barulhenta
em cada cômodo em que você entra.

416
00:24:02,570 --> 00:24:04,669
Provavelmente já foi
toda a sua vida.

417
00:24:05,771 --> 00:24:09,740
O que você fez para torná-los
olhar para você desse jeito?

418
00:24:09,775 --> 00:24:12,776
E o que eles vão fazer
para você a seguir?

419
00:24:14,010 --> 00:24:16,241
Desconforto branco
é seu inimigo, Aren.

420
00:24:16,276 --> 00:24:19,585
Pare de fugir disso
e comece a ouvi-lo.

421
00:24:20,588 --> 00:24:21,752
MILEIRO:
Ei, ei.

422
00:24:21,787 --> 00:24:22,984
(conversa e currículo musical)

423
00:24:23,019 --> 00:24:24,722
E aí, pessoal?

424
00:24:26,088 --> 00:24:27,626
Ah, cara.

425
00:24:27,661 --> 00:24:29,793
Este lugar parece incrível.

426
00:24:29,828 --> 00:24:31,256
Não tenho como entrar.

427
00:24:31,291 --> 00:24:32,730
Você me viu?

428
00:24:34,063 --> 00:24:35,997
- Experimente.
- Isso não está acontecendo.

429
00:24:36,032 --> 00:24:38,637
(suspira) Foi estúpido
até mesmo vir aqui.

430
00:24:38,672 --> 00:24:40,298
Ah! Estúpido.

431
00:24:40,333 --> 00:24:42,575
O que eu estava pensando?

432
00:24:42,610 --> 00:24:43,972
Deus, essa é a roupa
que eu escolho.

433
00:24:44,007 --> 00:24:45,303
Eu estou tipo,
“Ah, eu vou para o clube.

434
00:24:45,338 --> 00:24:47,140
Vamos pegar minha roupa do clube
fora do armário."

435
00:24:47,175 --> 00:24:49,208
- Comprei sapatos novos...
- Não olhe para mim, Aren.

436
00:24:49,243 --> 00:24:51,309
- Olhe para ele.
- (Miller continua reclamando)

437
00:24:51,344 --> 00:24:53,751
Só ele.

438
00:24:53,786 --> 00:24:56,787
Tire tudo da sua mente

439
00:24:56,822 --> 00:25:02,925
e focar em
seus sentimentos pálidos.

440
00:25:03,994 --> 00:25:06,357
GABBARD:
<i>Como membro da Sociedade,</i>

441
00:25:06,392 --> 00:25:09,063
não há mais como ter certeza
suas mãos estão visíveis

442
00:25:09,098 --> 00:25:10,768
apenas no caso

443
00:25:10,803 --> 00:25:12,836
ou me perguntando se eles vão
chame a polícia sobre você

444
00:25:12,871 --> 00:25:15,234
por fazer
coisas totalmente normais.

445
00:25:15,269 --> 00:25:17,236
Agora você saberá.

446
00:25:17,271 --> 00:25:21,108
Você saberá exatamente
quão angustiados eles estão

447
00:25:21,143 --> 00:25:23,242
e como acalmá-los,

448
00:25:23,277 --> 00:25:26,344
<i>então você não terá que ter medo.</i>

449
00:25:26,379 --> 00:25:28,247
(sino toca)

450
00:25:28,282 --> 00:25:30,084
(continua reclamando)

451
00:25:30,119 --> 00:25:32,185
- (bipando, zumbindo)
- (continua indistintamente)

452
00:25:33,155 --> 00:25:35,056
Eu o vejo.

453
00:25:35,091 --> 00:25:37,696
ROGER:
Então vá e console-o.

454
00:25:37,731 --> 00:25:39,731
(sino toca)

455
00:25:39,766 --> 00:25:41,359
Eles me chamam
um nerd empurrador de lápis.

456
00:25:41,394 --> 00:25:42,965
Ei.

457
00:25:43,000 --> 00:25:44,769
As regras são importantes.

458
00:25:44,804 --> 00:25:45,869
Ouvir.

459
00:25:47,268 --> 00:25:50,038
Não importa
como eles olham para você.

460
00:25:50,073 --> 00:25:52,106
Importa como você olha para você.

461
00:25:56,211 --> 00:25:57,617
Sim.

462
00:25:58,785 --> 00:25:59,982
Você tem razão.

463
00:26:09,026 --> 00:26:11,697
Ei. Podemos entrar?

464
00:26:11,732 --> 00:26:13,160
(mulher ri)

465
00:26:14,394 --> 00:26:16,669
(tilintar mágico)

466
00:26:21,137 --> 00:26:22,873
Na verdade, sim.

467
00:26:24,041 --> 00:26:25,304
(risos):
Sim.

468
00:26:26,340 --> 00:26:29,308
Pessoal, obrigado.

469
00:26:29,343 --> 00:26:31,178
Agora, vamos fazer isso.

470
00:26:34,315 --> 00:26:36,018
O que eu acabei de fazer?

471
00:26:36,053 --> 00:26:39,021
Você fez o seu mundo
um lugar mais seguro.

472
00:26:39,056 --> 00:26:41,694
- Eu quero fazer isso de novo.
- É o seu trabalho.

473
00:26:42,422 --> 00:26:44,697
♪ ♪

474
00:26:58,306 --> 00:27:00,438
GABBARD:
Senhoras e senhores,

475
00:27:00,473 --> 00:27:04,882
o presidente do americano
Sociedade de Negros Mágicos,

476
00:27:04,917 --> 00:27:06,213
Dedé Booker.

477
00:27:06,248 --> 00:27:08,248
(aplausos)

478
00:27:08,283 --> 00:27:10,316
(música triunfante tocando)

479
00:27:23,496 --> 00:27:26,101
(rajada de vento forte)

480
00:27:26,136 --> 00:27:28,202
(inchaço da música)

481
00:27:31,977 --> 00:27:33,009
(a música para abruptamente)

482
00:27:34,540 --> 00:27:38,784
Parecemos deuses
para você, Aren?

483
00:27:39,787 --> 00:27:41,215
Uh...

484
00:27:41,250 --> 00:27:43,855
Lisonjeiro, mas mentiroso.

485
00:27:43,890 --> 00:27:47,089
Na realidade, estamos apenas
tão poderosos quanto estamos unidos.

486
00:27:47,124 --> 00:27:51,423
Você vê, Aren,
nossos poderes são coletivos.

487
00:27:51,458 --> 00:27:54,063
Se algum membro
usa magia de forma egoísta,

488
00:27:54,098 --> 00:27:56,362
não consegue colocar
seu cliente primeiro,

489
00:27:56,397 --> 00:28:00,135
todos os nossos poderes falham,
e não podemos falhar.

490
00:28:01,270 --> 00:28:03,941
Todos os anos da nossa existência,

491
00:28:03,976 --> 00:28:07,439
a expectativa de vida
número de negros americanos aumentou,

492
00:28:07,474 --> 00:28:11,311
e membros da nossa sociedade
viver cinco anos depois disso,

493
00:28:11,346 --> 00:28:13,786
o que nos coloca no mesmo nível...

494
00:28:14,547 --> 00:28:17,515
...brancos não fumantes.

495
00:28:17,550 --> 00:28:20,452
E o privilégio
e responsabilidade

496
00:28:20,487 --> 00:28:24,291
foi apoiado por Rosie...
a babá do Rebitador

497
00:28:24,326 --> 00:28:26,524
e Crispus Attucks.

498
00:28:26,559 --> 00:28:29,131
Ele realmente pegou um
para a equipe.

499
00:28:29,166 --> 00:28:33,036
E não podemos esquecer Nancy Green
e seu xarope de marca registrada

500
00:28:33,071 --> 00:28:35,434
que financia nosso trabalho hoje.

501
00:28:37,174 --> 00:28:40,505
Então, entendendo
este nobre fardo,

502
00:28:40,540 --> 00:28:42,111
você vai participar?

503
00:28:45,314 --> 00:28:46,918
Sim.

504
00:28:46,953 --> 00:28:49,151
Bem, eu oficialmente lhe dou as boas-vindas

505
00:28:49,186 --> 00:28:53,056
para a Sociedade Americana
de Negros Mágicos.

506
00:28:53,091 --> 00:28:54,860
♪ ♪

507
00:29:12,979 --> 00:29:15,408
(suspiros, risadas)

508
00:29:15,443 --> 00:29:17,509
(tocando)

509
00:29:26,223 --> 00:29:28,058
(o toque para)

510
00:29:28,093 --> 00:29:30,423
- Você está pronto?
- Ah, uau.

511
00:29:32,295 --> 00:29:34,130
Hum...

512
00:29:34,165 --> 00:29:35,395
Sim.

513
00:29:35,430 --> 00:29:37,001
♪ ♪

514
00:29:53,987 --> 00:29:55,613
- Obrigado.
- Obrigado.

515
00:30:01,060 --> 00:30:02,862
(conversa tranquila)

516
00:30:04,426 --> 00:30:06,459
(tocando)

517
00:30:08,529 --> 00:30:10,562
(o toque continua)

518
00:30:14,502 --> 00:30:15,941
(o toque para)

519
00:30:17,703 --> 00:30:19,978
- Olá?
- Por que você ainda não está aqui?

520
00:30:20,013 --> 00:30:22,376
Uh, sim, eu só, uh,
Eu precisava de um segundo.

521
00:30:22,411 --> 00:30:24,048
Eu tenho que te informar
em seu primeiro cliente.

522
00:30:24,083 --> 00:30:25,918
Além disso, por que estou
olhando para uma mesa?

523
00:30:25,953 --> 00:30:28,118
Ok, já vou
e podemos conversar.

524
00:30:28,153 --> 00:30:30,054
- Desculpe. Ah, sinto muito.
- (suspira) Está tudo bem.

525
00:30:30,089 --> 00:30:31,484
- Eu não estava olhando e...
- Está tudo bem. Está tudo bem.

526
00:30:31,519 --> 00:30:32,518
Desculpe. -Você está bem.
Não se preocupe com isso.

527
00:30:32,553 --> 00:30:33,585
Posso comprar um novo para você?

528
00:30:36,062 --> 00:30:37,523
Ah, sim. Ok, claro.

529
00:30:37,558 --> 00:30:39,096
- Isso é gentil da sua parte.
- OK.

530
00:30:39,131 --> 00:30:41,197
- (bebida servindo)
- (conversa tranquila)

531
00:30:48,668 --> 00:30:50,569
Ah, meu Deus,
Eu estava procurando café.

532
00:30:50,604 --> 00:30:53,308
Eu estava procurando ter certeza disso
Eu não derramei café em você.

533
00:30:53,343 --> 00:30:54,947
- Sim, não, eu não...
- E eu percebo isso totalmente

534
00:30:54,982 --> 00:30:56,410
parecia
Eu estava verificando você.

535
00:30:56,445 --> 00:30:58,412
Eu não estava verificando você.
Eu não faria isso.

536
00:30:58,447 --> 00:30:59,644
Sim, ok.

537
00:30:59,679 --> 00:31:01,250
E-eu não estava fazendo isso.
Eu prometo.

538
00:31:01,285 --> 00:31:02,482
OK.

539
00:31:04,684 --> 00:31:09,456
Eu poderia. eu faria isso
se fosse, tipo, uh--

540
00:31:09,491 --> 00:31:12,525
Você é linda,
e eu-eu faria...

541
00:31:12,560 --> 00:31:16,364
Em um checkout apropriado
situação, eu faria isso.

542
00:31:16,399 --> 00:31:18,432
Bem, o que seria
uma... uma situação

543
00:31:18,467 --> 00:31:21,072
onde for apropriado
para me verificar?

544
00:31:21,107 --> 00:31:24,504
Não, como um encontro ou um...

545
00:31:24,539 --> 00:31:26,374
noivado ou--
Não sei o que estou dizendo.

546
00:31:26,409 --> 00:31:28,475
É... eu estava realmente
apenas procurando por café.

547
00:31:28,510 --> 00:31:31,445
- Tudo bem.
- Obrigado. Desculpe.

548
00:31:38,058 --> 00:31:40,652
Eu não... eu não acredito em você.

549
00:31:40,687 --> 00:31:43,160
- Você não acredita em mim? Por que?
- Não. Você só...

550
00:31:43,195 --> 00:31:45,030
Você acabou de dizer isso
você não estava me verificando,

551
00:31:45,065 --> 00:31:46,658
e então você disse que eu era bonita.

552
00:31:46,693 --> 00:31:48,462
Então, como você decidiria
que eu era bonita?

553
00:31:48,497 --> 00:31:50,200
Há uma diferença,
há uma diferença entre

554
00:31:50,235 --> 00:31:51,597
percebendo como alguém parece
e, tipo... -Tudo bem. OK.

555
00:31:51,632 --> 00:31:54,138
... de maneira desagradável, tipo,
olhando-os de cima a baixo.

556
00:31:54,173 --> 00:31:55,535
Ok, obrigado
por me avisar.

557
00:31:55,570 --> 00:31:57,141
E eu não disse
que você era bonita, na verdade.

558
00:31:57,176 --> 00:31:59,176
- Eu não disse isso.
- Você fez.

559
00:31:59,211 --> 00:32:00,474
- Acabei de ouvir o que você disse.
- Não.

560
00:32:00,509 --> 00:32:03,147
Não, eu disse que você
eram lindos.

561
00:32:14,292 --> 00:32:15,522
OK.

562
00:32:17,295 --> 00:32:20,131
- OK.
- Sim. Não, eu...

563
00:32:20,166 --> 00:32:21,264
Ok, eu acredito em você.

564
00:32:21,299 --> 00:32:22,331
- Sim?
- Sim.

565
00:32:22,366 --> 00:32:23,563
É uma coisa muito legal de se fazer.

566
00:32:23,598 --> 00:32:25,301
Não deu uma olhada em você?

567
00:32:25,336 --> 00:32:26,599
Não, verifique se há manchas de café.

568
00:32:26,634 --> 00:32:28,271
Isso é...

569
00:32:28,306 --> 00:32:30,306
Isso é uma coisa muito fofa
fazer.

570
00:32:30,341 --> 00:32:33,078
Bem, eu sou muito legal.
É uma falha.

571
00:32:33,113 --> 00:32:35,476
Sim? Quem diz?

572
00:32:42,749 --> 00:32:44,254
Ah, obrigado.
Eu nem me verifiquei.

573
00:32:44,289 --> 00:32:45,651
Sim, estou bem?

574
00:32:45,686 --> 00:32:46,718
Hum?

575
00:32:46,753 --> 00:32:48,423
Estou sem café?

576
00:32:49,525 --> 00:32:52,427
Ah, eu não sei.
Eu estava olhando para aquela bunda.

577
00:32:53,430 --> 00:32:55,100
Uau.

578
00:32:55,135 --> 00:32:57,135
- Terrível. (risos)
- Sim, você gosta disso?

579
00:32:57,170 --> 00:32:59,566
- (rindo)
- Sinto muito.

580
00:33:01,603 --> 00:33:03,702
- Uh...
- (relógio de bolso tocando)

581
00:33:04,870 --> 00:33:07,442
Uh...

582
00:33:07,477 --> 00:33:09,114
Eu... eu tenho que ir.

583
00:33:09,149 --> 00:33:11,413
Eu sinto muito.

584
00:33:11,448 --> 00:33:13,283
Oh.

585
00:33:13,318 --> 00:33:14,812
AREN:
Desculpe.

586
00:33:17,421 --> 00:33:19,586
ROGER: Seu primeiro cliente
é um Jason Mundt.

587
00:33:19,621 --> 00:33:21,522
Você trabalhará com ele
em design gráfico,

588
00:33:21,557 --> 00:33:23,557
onde sentimos seu passado
em fios e merda

589
00:33:23,592 --> 00:33:24,690
será útil.

590
00:33:24,725 --> 00:33:26,626
<i>Jason trabalha na MeetBox,</i>

591
00:33:26,661 --> 00:33:28,793
<i>o social mais influente
plataforma de mídia do mundo.</i>

592
00:33:28,828 --> 00:33:31,631
<i>Milhões de pessoas brancas
veja seus designs todos os dias</i>

593
00:33:31,666 --> 00:33:34,832
<i>conforme eles postam, gostam e fazem
tudo o mais que eles fizerem lá.</i>

594
00:33:34,867 --> 00:33:36,405
<i>Você será um marinheiro.</i>

595
00:33:36,440 --> 00:33:37,604
<i>Esse é um nível abaixo
um contramestre.</i>

596
00:33:37,639 --> 00:33:38,869
Venha de novo?

597
00:33:38,904 --> 00:33:41,113
Escrito "barco" "amor".

598
00:33:41,148 --> 00:33:42,741
Sim, mas estamos no mar?

599
00:33:42,776 --> 00:33:44,875
Bem, eles sentiram
cargos normais

600
00:33:44,910 --> 00:33:47,218
- eram um pouco corporativos demais.
- OK.

601
00:33:47,253 --> 00:33:50,320
Seu medidor saltou perigosamente
alta terça-feira, 16h00.

602
00:33:50,355 --> 00:33:52,190
Ele estava tão chateado
consideramos enviar

603
00:33:52,225 --> 00:33:54,192
uma equipe de
resposta rápida Negros,

604
00:33:54,227 --> 00:33:55,556
mas eles eram todos da minha idade

605
00:33:55,591 --> 00:33:57,789
e realmente não entendi
o que MeetBox fez.

606
00:33:57,824 --> 00:34:00,693
Então o moral dele ainda é
muito baixo.

607
00:34:00,728 --> 00:34:03,663
Seu trabalho é descobrir
o que causou o salto

608
00:34:03,698 --> 00:34:06,402
e identificar o que ele quer.

609
00:34:06,437 --> 00:34:08,140
MESTRESON:
Há muita pesquisa

610
00:34:08,175 --> 00:34:10,373
que se você gastar
menos tempo trabalhando,

611
00:34:10,408 --> 00:34:12,243
você é realmente mais produtivo.

612
00:34:12,278 --> 00:34:14,707
E é por isso que temos
lanches, temos jogos,

613
00:34:14,742 --> 00:34:16,610
temos berços
se você quiser tirar uma soneca.

614
00:34:16,645 --> 00:34:19,514
Ah, isso é ótimo. -Sim,
também temos serviço de lavanderia.

615
00:34:19,549 --> 00:34:21,219
Temos um lava-jato.

616
00:34:21,254 --> 00:34:23,320
Você sabe, basicamente
você poderia simplesmente dormir aqui.

617
00:34:23,355 --> 00:34:25,322
Muita gente dorme aqui?
Você continua dizendo...

618
00:34:25,357 --> 00:34:27,918
- Ah, não. Não, não.
- Ok, legal.

619
00:34:27,953 --> 00:34:29,590
Embora eu pudesse tirar uma soneca.

620
00:34:29,625 --> 00:34:31,361
(rindo)

621
00:34:31,396 --> 00:34:32,791
(rindo):
Estou bem.

622
00:34:32,826 --> 00:34:34,331
- (risos)
- Este é Jasão.

623
00:34:34,366 --> 00:34:36,333
Vocês vão trabalhar juntos
bastante. -Ei.

624
00:34:36,368 --> 00:34:38,302
- Ei.
- MASTERSON: Não, droga.

625
00:34:38,337 --> 00:34:41,635
Hum, eu esperava que houvesse
uma estação bem ao lado dele,

626
00:34:41,670 --> 00:34:44,407
mas não há, então por que não
você desce comigo.

627
00:34:44,442 --> 00:34:45,903
- (baque)
- (tilintar mágico)

628
00:34:45,938 --> 00:34:47,872
- Oh, este está comprometido?
- Hum?

629
00:34:51,878 --> 00:34:53,944
Não.

630
00:34:53,979 --> 00:34:56,584
Uh, por que você não
apenas se acomode.

631
00:34:56,619 --> 00:34:58,322
Ótimo.

632
00:35:01,360 --> 00:35:02,920
Parece que somos vizinhos.

633
00:35:02,955 --> 00:35:05,494
Sim, eu acho que sim.

634
00:35:08,697 --> 00:35:10,895
Você gosta de jogos?

635
00:35:10,930 --> 00:35:12,765
JASON: Guarde-o.
Proteja seu objetivo.

636
00:35:12,800 --> 00:35:14,338
- É melhor você protegê-lo.
-AREN: Ok. Estou tentando.

637
00:35:14,373 --> 00:35:15,933
É melhor você protegê-lo.
Estou perto. Estou perto!

638
00:35:15,968 --> 00:35:16,934
(tilintar mágico)

639
00:35:16,969 --> 00:35:18,903
- Ah!
- OK.

640
00:35:18,938 --> 00:35:20,476
- Droga.
- Sim.

641
00:35:20,511 --> 00:35:22,247
- A seqüência é real.
- Me pegou de novo.

642
00:35:22,282 --> 00:35:23,512
Três seguidos.

643
00:35:23,547 --> 00:35:25,217
- Ufa.
- Você pratica isso, não é?

644
00:35:25,252 --> 00:35:27,615
JASON: Sim,
Eu tenho um desses em casa.

645
00:35:28,585 --> 00:35:30,585
- Lizzie.
- Ei, ei.

646
00:35:31,588 --> 00:35:32,620
Ei.

647
00:35:32,655 --> 00:35:34,259
eu...

648
00:35:34,294 --> 00:35:37,295
Eu... eu-eu...
Acabei de começar a trabalhar aqui.

649
00:35:37,330 --> 00:35:39,396
Isso é legal. Oh meu Deus.
E-eu trabalho aqui há um tempo.

650
00:35:39,431 --> 00:35:41,530
Isso-isso faz sentido
por que você está aqui. -Sim.

651
00:35:41,565 --> 00:35:43,235
- (risos)
- E eu estou...

652
00:35:43,270 --> 00:35:44,632
Vocês se conhecem?

653
00:35:44,667 --> 00:35:46,403
- Não. Acabamos de nos conhecer.
- Não, quero dizer, tipo, nós--

654
00:35:46,438 --> 00:35:47,899
- Desculpe. Não, vá em frente.
- Desculpe. Não, por favor.

655
00:35:49,738 --> 00:35:51,507
- A propósito, meu nome é Aren.
- Eu sou Lizzie.

656
00:35:51,542 --> 00:35:53,971
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

657
00:35:54,006 --> 00:35:55,709
Hum, você recebeu minhas anotações?

658
00:35:55,744 --> 00:36:00,285
Não, não, eu tive que... ir para isso,
tipo, treinamento de RH e...

659
00:36:00,320 --> 00:36:02,287
Tudo bem, mas deveríamos
faça isso hoje à noite

660
00:36:02,322 --> 00:36:04,355
porque então Masterson
pode realmente ir para casa,

661
00:36:04,390 --> 00:36:05,818
que neste momento é
uma espécie de questão de direitos humanos.

662
00:36:05,853 --> 00:36:07,325
JASON (risos):
Certo. Sim, não.

663
00:36:07,360 --> 00:36:09,360
- Não, sim, eu atendo.
- Obrigado.

664
00:36:10,660 --> 00:36:12,429
LIZZIE: Foi legal
conhecer você oficialmente.

665
00:36:12,464 --> 00:36:13,661
- Sim, é um prazer conhecê-lo.
- Então, vejo você por aí.

666
00:36:13,696 --> 00:36:15,498
Até mais.

667
00:36:19,570 --> 00:36:21,537
- Então, qual é a história dela?
- Lizzie?

668
00:36:21,572 --> 00:36:23,605
Ela é uma espécie de minha esposa de trabalho.

669
00:36:25,037 --> 00:36:26,278
(sino toca)

670
00:36:26,313 --> 00:36:28,643
(bipando, zumbindo)

671
00:36:31,010 --> 00:36:32,845
- Você está bem?
- Não sei, cara.

672
00:36:32,880 --> 00:36:36,013
Tipo... (suspira) eu não consigo
esse layout funcione.

673
00:36:38,358 --> 00:36:40,853
- Hum.
- O que?

674
00:36:40,888 --> 00:36:42,459
Seu derrame é
um pouco hesitante.

675
00:36:42,494 --> 00:36:43,625
Desculpe?

676
00:36:44,628 --> 00:36:45,759
Seu pressionamento de tecla.

677
00:36:45,794 --> 00:36:47,431
- Oh.
- Quero dizer, sim.

678
00:36:47,466 --> 00:36:49,565
Sim, eu--
Eu não sei o que está acontecendo.

679
00:36:49,600 --> 00:36:51,061
Eu só... Algo está errado.

680
00:36:51,096 --> 00:36:52,931
Tipo, eu, ah...

681
00:36:54,066 --> 00:36:55,769
Sim, você sabe,
é como diz o ditado.

682
00:36:55,804 --> 00:36:58,002
O aperto de um homem em seu...

683
00:36:58,037 --> 00:37:01,379
teclado é como
seu controle sobre a vida.

684
00:37:03,581 --> 00:37:06,516
- Quem disse isso?
-Rosa Parques.

685
00:37:07,816 --> 00:37:10,553
- Realmente? Quando... foi isso...
- Sim, o que quero dizer é,

686
00:37:10,588 --> 00:37:12,819
algo está acontecendo
em outro lugar da sua vida

687
00:37:12,854 --> 00:37:14,920
pode aparecer em seu trabalho.

688
00:37:16,022 --> 00:37:18,528
Hum. -Mas, novamente,
você é o contramestre.

689
00:37:18,563 --> 00:37:19,793
- O que eu sei?
- Não. Não, você está certo, cara.

690
00:37:19,828 --> 00:37:20,761
Definitivamente algo está errado.

691
00:37:20,796 --> 00:37:22,664
Eu apenas sinto...

692
00:37:22,699 --> 00:37:23,962
- Sente vontade do quê?
- Trêmulo.

693
00:37:23,997 --> 00:37:26,030
- Hum.
- Tipo, eu simplesmente não estou...

694
00:37:26,065 --> 00:37:27,735
Você sabe, tipo, quando
você está tentando fazer algo,

695
00:37:27,770 --> 00:37:29,671
mas você perdeu suas chaves
e você fica tipo,

696
00:37:29,706 --> 00:37:31,541
"Estou tentando me concentrar,
mas onde estão minhas chaves,

697
00:37:31,576 --> 00:37:32,674
onde estão minhas chaves, onde estão
minhas chaves?" -Ah, eu sinto isso.

698
00:37:32,709 --> 00:37:34,544
Então, esse não sou eu.

699
00:37:34,579 --> 00:37:35,875
Tipo, eu sempre sei
onde estão minhas chaves.

700
00:37:35,910 --> 00:37:37,877
Eles estão em uma tigela perto da porta.

701
00:37:37,912 --> 00:37:39,582
OK.

702
00:37:39,617 --> 00:37:41,386
Ele é um designer perfeitamente bom,
mas ele é, tipo,

703
00:37:41,421 --> 00:37:43,014
totalmente convencido
que ele está no caminho certo.

704
00:37:43,049 --> 00:37:44,785
- Ótimo. O que mais?
- Ele responde mais

705
00:37:44,820 --> 00:37:46,490
Gíria do hip-hop dos anos 90
do que o tio Remus.

706
00:37:46,525 --> 00:37:48,492
E quanto ao seu desejo?

707
00:37:48,527 --> 00:37:50,725
Quero dizer, esses são todos
ótimas observações,

708
00:37:50,760 --> 00:37:52,628
mas precisamos descobrir
o que ele está perdendo.

709
00:37:53,598 --> 00:37:55,092
Honestamente, não tenho certeza.

710
00:37:55,127 --> 00:37:58,667
Você sabe, o melhor que posso dizer
é que, por algum motivo,

711
00:37:58,702 --> 00:38:01,131
seu medidor saltou
quando seu último projeto foi lançado.

712
00:38:01,166 --> 00:38:03,969
Ele é próximo de alguém no trabalho?

713
00:38:04,004 --> 00:38:05,938
Ele tem uma esposa que trabalha.

714
00:38:05,973 --> 00:38:07,808
Então, passe algum tempo com ela.

715
00:38:07,843 --> 00:38:09,414
Obtenha algumas informações.

716
00:38:09,449 --> 00:38:11,141
Com ela? Sim.

717
00:38:11,176 --> 00:38:12,582
Sim, eu poderia fazer isso.

718
00:38:12,617 --> 00:38:14,683
♪ ♪

719
00:38:21,494 --> 00:38:23,494
É a Lizzie, certo?

720
00:38:23,529 --> 00:38:25,595
(a conversa continua
indistintamente)

721
00:38:26,895 --> 00:38:28,961
♪ ♪

722
00:38:44,781 --> 00:38:46,847
♪ ♪

723
00:38:52,756 --> 00:38:54,558
AREN:
É muito bom! (risos)

724
00:38:54,593 --> 00:38:56,461
LIZZIE:
É uma bagunça. É terrível.

725
00:38:56,496 --> 00:38:58,056
Eu sinto que se eu apertar os olhos,
Eu posso ver totalmente

726
00:38:58,091 --> 00:39:00,124
- o Edifício Chrysler.
- Oh.

727
00:39:00,159 --> 00:39:02,500
Era para ser
o Edifício Empire State.

728
00:39:02,535 --> 00:39:04,062
Isso é o que eu disse,

729
00:39:04,097 --> 00:39:05,701
- o Empire State Building.
- Não foi isso que você disse.

730
00:39:05,736 --> 00:39:07,098
É sim.
Você não me ouviu. -Não.

731
00:39:07,133 --> 00:39:09,034
- Uau.
- O que?

732
00:39:09,069 --> 00:39:10,002
Lá.

733
00:39:10,037 --> 00:39:11,806
Você adicionou jumpers?

734
00:39:11,841 --> 00:39:13,038
(risos):
Não, não.

735
00:39:13,073 --> 00:39:14,941
Eles são, tipo...

736
00:39:14,976 --> 00:39:16,679
Eles são tipo um casal.

737
00:39:16,714 --> 00:39:18,175
- Você sabe, nos filmes.
- Oh.

738
00:39:18,210 --> 00:39:20,111
Isso é muito fofo.

739
00:39:20,146 --> 00:39:22,179
Ei.
Uh, legal. Edifício Chrysler.

740
00:39:22,214 --> 00:39:24,214
Claro que sim.

741
00:39:24,249 --> 00:39:25,622
Masterson quer você.

742
00:39:25,657 --> 00:39:27,723
OK.

743
00:39:28,726 --> 00:39:30,154
Vejo vocês, senhores.

744
00:39:30,189 --> 00:39:32,530
-AREN: Tudo bem.
- Observe-os para mim.

745
00:39:32,565 --> 00:39:33,894
Você entendeu.

746
00:39:33,929 --> 00:39:35,566
- Boa sorte.
- LIZZIE: Até mais, pessoal. Tchau.

747
00:39:35,601 --> 00:39:37,667
Ei, quem pegou meu rebocador?

748
00:39:40,100 --> 00:39:42,804
(suspira):
Ok.

749
00:39:42,839 --> 00:39:44,036
Uau.

750
00:39:45,006 --> 00:39:46,236
Ela é ótima.

751
00:39:46,271 --> 00:39:47,974
- Sim, ela é legal.
- Você está brincando?

752
00:39:48,009 --> 00:39:49,481
Vamos, cara.

753
00:39:49,516 --> 00:39:52,748
Ela é inteligente
e engraçado e ela é--

754
00:39:52,783 --> 00:39:54,013
Você já viu o trabalho dela?

755
00:39:54,048 --> 00:39:55,652
Ela é, tipo,
um designer ridículo.

756
00:39:55,687 --> 00:39:56,950
Sim. -Ela é, tipo,
o melhor designer aqui.

757
00:39:56,985 --> 00:39:59,557
Sim, ela é definitivamente
a criança de ouro.

758
00:39:59,592 --> 00:40:00,987
(bipando, zumbindo)

759
00:40:02,122 --> 00:40:03,825
Você sabe, eles são
na verdade dizendo isso

760
00:40:03,860 --> 00:40:05,255
sobre você também,
ao redor do escritório.

761
00:40:05,290 --> 00:40:06,663
Eu ouço isso o tempo todo sobre

762
00:40:06,698 --> 00:40:08,225
que designer incrível
você é.

763
00:40:08,260 --> 00:40:09,765
Obrigado, cara.

764
00:40:09,800 --> 00:40:11,129
Sim, vocês
são completamente diferentes.

765
00:40:11,164 --> 00:40:12,900
Você é, você é na verdade...

766
00:40:12,935 --> 00:40:14,638
Você-você trabalha
muito bem juntos.

767
00:40:14,673 --> 00:40:16,200
- Você acha?
- Sim.

768
00:40:16,235 --> 00:40:18,070
É como se você tivesse tanto talento,
ela tem muito talento.

769
00:40:18,105 --> 00:40:20,908
É como,
é como um casal poderoso.

770
00:40:20,943 --> 00:40:22,811
Em termos de trabalho, você sabe.

771
00:40:24,144 --> 00:40:26,144
(tema de notícias tocando)

772
00:40:26,179 --> 00:40:28,113
MeetBox está sob ataque,

773
00:40:28,148 --> 00:40:31,622
à medida que surgem novas reclamações, é
tecnologia de reconhecimento facial

774
00:40:31,657 --> 00:40:33,624
não consegue identificar os negros.

775
00:40:33,659 --> 00:40:36,957
Os críticos dizem que há falta de diversidade
na equipe de engenharia

776
00:40:36,992 --> 00:40:38,794
pode ter contribuído
para o assunto.

777
00:40:38,829 --> 00:40:40,697
E com pressão pública
crescendo,

778
00:40:40,732 --> 00:40:42,732
Fundador da MeetBox
Mick Morton prometeu

779
00:40:42,767 --> 00:40:44,096
mudanças internas radicais.

780
00:40:46,573 --> 00:40:48,738
(remix club de uma favela do mar
jogando)

781
00:40:53,943 --> 00:40:55,008
(música termina)

782
00:40:55,043 --> 00:40:56,878
- Olá. -Ah.
- Olá.

783
00:40:56,913 --> 00:40:57,978
(risos leves)

784
00:40:58,013 --> 00:40:59,551
Quando eu larguei Harvard

785
00:40:59,586 --> 00:41:01,619
para construir MeetBox
na garagem dos meus pais,

786
00:41:01,654 --> 00:41:03,082
Lembro-me de pensar,

787
00:41:03,117 --> 00:41:04,853
"Espero que eles não
puxe o carro."

788
00:41:04,888 --> 00:41:06,624
(risos)

789
00:41:09,662 --> 00:41:11,024
Também me lembro de pensar

790
00:41:11,059 --> 00:41:13,796
MeetBox tinha que ser
uma plataforma para todos.

791
00:41:14,799 --> 00:41:16,799
Agora, nos próximos dias,
você vai ouvir

792
00:41:16,834 --> 00:41:19,703
a reivindicação da mídia
que falhamos nisso.

793
00:41:19,738 --> 00:41:22,607
Você vai ouvir
acusações bizarras.

794
00:41:22,642 --> 00:41:24,103
“Mick é tendencioso.

795
00:41:24,138 --> 00:41:25,874
“Mick é racista.

796
00:41:25,909 --> 00:41:28,206
Mick odeia
toda a nação de Gana."

797
00:41:28,241 --> 00:41:29,944
Esse não sou eu.

798
00:41:29,979 --> 00:41:32,045
Não é quem somos.

799
00:41:32,080 --> 00:41:34,850
Somos a mesma empresa que,
só no último trimestre,

800
00:41:34,885 --> 00:41:37,820
parceria com
22 vendedores de propriedade de negros.

801
00:41:37,855 --> 00:41:39,954
Somos a mesma empresa que,

802
00:41:39,989 --> 00:41:42,187
durante o
Protestos de George Floyd,

803
00:41:42,222 --> 00:41:44,222
operações suspensas
por 12 horas.

804
00:41:44,257 --> 00:41:46,158
Somos a mesma empresa

805
00:41:46,193 --> 00:41:49,997
cujo principal escritório
tem uma estação de culinária mundial

806
00:41:50,032 --> 00:41:51,999
dedicado à comida
do Caribe

807
00:41:52,034 --> 00:41:53,671
e ocasionalmente África.

808
00:41:53,706 --> 00:41:56,674
É diverso, é diferente,
é gostoso.

809
00:41:56,709 --> 00:41:57,906
Nós gostamos disso.

810
00:41:57,941 --> 00:41:58,973
Isso é quem somos.

811
00:41:59,008 --> 00:42:01,074
(aplausos)

812
00:42:03,980 --> 00:42:05,947
Mas para deixar bem claro
quem somos,

813
00:42:05,982 --> 00:42:08,785
Estou emocionado em anunciar
que nos próximos 30 dias,

814
00:42:08,820 --> 00:42:11,183
estamos relançando
a marca MeetBox.

815
00:42:11,218 --> 00:42:12,987
Em uma apresentação para toda a empresa,

816
00:42:13,022 --> 00:42:16,353
nossa principal equipe de design apresentará
uma reforma do MeetBox.

817
00:42:16,388 --> 00:42:18,322
Teremos um novo logotipo,

818
00:42:18,357 --> 00:42:21,325
um novo lema
e um novo compromisso

819
00:42:21,360 --> 00:42:23,998
exatamente com os mesmos valores
isso nos trouxe até aqui.

820
00:42:25,001 --> 00:42:27,133
- Ele é incrível.
- Hum.

821
00:42:34,241 --> 00:42:37,077
Então esse é o desejo de Jason:
ser como Mick.

822
00:42:37,112 --> 00:42:38,342
Mick é um CEO.

823
00:42:38,377 --> 00:42:40,278
Isso faz com que Jasão
um cliente de cinco, dez anos.

824
00:42:40,313 --> 00:42:41,851
E esses são diferentes.

825
00:42:41,886 --> 00:42:43,688
Menos magia, mais escuta.

826
00:42:43,723 --> 00:42:46,152
Sim, é realmente divertido
e estranhamente relaxante.

827
00:42:46,187 --> 00:42:48,220
É como ser um agente secreto
sem nenhum perigo.

828
00:42:48,255 --> 00:42:49,793
(tilintar mágico)

829
00:42:58,364 --> 00:43:00,639
♪ ♪

830
00:43:05,844 --> 00:43:08,306
Então, uh, eu realmente tive
uma pergunta para você

831
00:43:08,341 --> 00:43:09,879
sobre a esposa do trabalho de Jason.

832
00:43:09,914 --> 00:43:12,013
Aren, apenas convide a garota para sair.

833
00:43:12,048 --> 00:43:14,048
- Posso?
- Não somos monges, Aren.

834
00:43:14,083 --> 00:43:15,984
Você só está com medo de perguntar a ela.

835
00:43:16,019 --> 00:43:18,316
- Estou chegando lá, certo?
- Quando?

836
00:43:21,123 --> 00:43:22,188
Amanhã.

837
00:43:22,223 --> 00:43:24,795
(Rogério rindo)

838
00:43:24,830 --> 00:43:26,192
ROGER:
Ok.

839
00:43:33,806 --> 00:43:35,003
- Cara.
- Uau.

840
00:43:35,038 --> 00:43:36,103
Obrigado.

841
00:43:36,138 --> 00:43:38,204
- De nada.
- Sério, cara.

842
00:43:38,239 --> 00:43:39,777
Foi como uma epifania.

843
00:43:39,812 --> 00:43:41,042
Eu não posso acreditar
Eu não vi isso antes.

844
00:43:41,077 --> 00:43:42,010
Desculpe, o que-o que são
estamos falando?

845
00:43:42,045 --> 00:43:44,078
Lizzie.

846
00:43:44,113 --> 00:43:46,146
- O que?
- Não se faça de bobo, cara.

847
00:43:46,181 --> 00:43:49,116
Eu sei o que você estava fazendo,
acontecendo sobre ela.

848
00:43:49,151 --> 00:43:50,986
Você estava tentando...
você estava tentando nos armar.

849
00:43:51,021 --> 00:43:52,955
Não. Não, não, não.
Não era isso que eu estava fazendo.

850
00:43:52,990 --> 00:43:54,385
- Eu estava...
- Está tudo bem. É legal.

851
00:43:54,420 --> 00:43:56,860
Estou grato porque
você me fez pensar,

852
00:43:56,895 --> 00:43:58,862
"Por que não
ficaram juntos?"

853
00:43:58,897 --> 00:44:00,226
E então me dei conta.

854
00:44:00,261 --> 00:44:01,700
Eu gosto de Lizzie.

855
00:44:04,232 --> 00:44:05,935
Ei, cara, você estava, hum,

856
00:44:05,970 --> 00:44:08,267
você estava bastante focado em
sendo como Mick.

857
00:44:08,302 --> 00:44:10,071
Eu sou.

858
00:44:11,041 --> 00:44:12,502
Você quer as duas coisas?

859
00:44:12,537 --> 00:44:13,976
Eu faço.

860
00:44:14,011 --> 00:44:16,814
- Não é legal?
- Sim.

861
00:44:16,849 --> 00:44:18,915
Clareza é demais, cara.

862
00:44:18,950 --> 00:44:20,444
(gagueja) Certo.

863
00:44:20,479 --> 00:44:22,952
- Ele quer as duas coisas?
- Sim, ele consegue fazer isso?

864
00:44:22,987 --> 00:44:26,923
Sim, mas um desejo duplo não é
ideal para seu primeiro cliente.

865
00:44:26,958 --> 00:44:29,453
Ok, ótimo, bem, então
Só vou me concentrar no trabalho

866
00:44:29,488 --> 00:44:32,258
e deixe-o
lidar com sua vida amorosa.

867
00:44:32,293 --> 00:44:34,392
Você sabe, a empresa
prestes a fazer a grande reformulação da marca,

868
00:44:34,427 --> 00:44:36,130
- e então eu sinto que...
- Não.

869
00:44:36,165 --> 00:44:39,001
Você vai se concentrar em
as duas coisas ao mesmo tempo.

870
00:44:39,036 --> 00:44:41,168
E, Aren, espero
Eu não preciso te contar isso,

871
00:44:41,203 --> 00:44:45,436
mas você não pode ter um romântico
relacionamento com Lizzie agora.

872
00:44:45,471 --> 00:44:48,043
Isso vai ser um problema?

873
00:44:48,078 --> 00:44:49,913
Porque se você não
coloque Jason em primeiro lugar,

874
00:44:49,948 --> 00:44:52,113
a magia de todos falhará.

875
00:44:52,148 --> 00:44:55,413
Eu esperava que fosse, tipo,
uma coisa de construção de equipe.

876
00:44:55,448 --> 00:44:57,184
Estamos todos juntos nisso agora.

877
00:44:57,219 --> 00:44:59,252
Então você tem que configurar
Lizzie e Jason,

878
00:44:59,287 --> 00:45:02,761
e eu tenho que dirigir por aí
esta velha senhora branca excêntrica.

879
00:45:11,838 --> 00:45:14,135
Oh. Lizzie me mandou uma mensagem.

880
00:45:14,170 --> 00:45:15,169
O que devo dizer?

881
00:45:17,536 --> 00:45:19,536
Vamos começar com o que
ela disse. -Tudo bem, ela disse,

882
00:45:19,571 --> 00:45:22,880
"Posso conseguir
essa linha do tempo, por favor?"

883
00:45:22,915 --> 00:45:24,981
O que você acha que isso significa?

884
00:45:25,016 --> 00:45:27,412
Ei. Vocês dois estão falando de mim?
(clica a língua)

885
00:45:27,447 --> 00:45:30,085
- Ei.
- E aí? Ei.

886
00:45:31,924 --> 00:45:33,792
Oh, meu... Espere, e você?

887
00:45:34,586 --> 00:45:36,355
Sim, na verdade, estávamos.

888
00:45:36,390 --> 00:45:38,126
Estávamos apenas, uh, nos perguntando
se você quisesse tomar uma bebida

889
00:45:38,161 --> 00:45:40,491
- conosco depois do trabalho, certo?
- Sim. Sim. Sim.

890
00:45:40,526 --> 00:45:42,966
Oh.

891
00:45:43,001 --> 00:45:44,495
Ok, sim. Isso parece ótimo.

892
00:45:44,530 --> 00:45:47,564
Hum, contanto que Jason
me dá essa linha do tempo.

893
00:45:48,534 --> 00:45:50,270
Sim, é... Sim, é tranquilo.

894
00:45:50,305 --> 00:45:52,305
Ok, ótimo.
Deixe-me saber sobre bebidas.

895
00:45:52,340 --> 00:45:54,208
AREN:
Tudo bem.

896
00:45:54,243 --> 00:45:56,342
(Jason suspira)

897
00:45:56,377 --> 00:45:58,179
- (risos): Obrigado.
- Sim, de nada.

898
00:45:58,214 --> 00:46:01,281
Nossa. -Eu só vou, uh,
vou inventar uma desculpa

899
00:46:01,316 --> 00:46:03,217
último minuto e depois
vocês estão todos prontos. -O que?

900
00:46:03,252 --> 00:46:04,955
- Tudo bem?
- Não, não. Não, não, não, não.

901
00:46:04,990 --> 00:46:06,418
Você... Você está vindo.

902
00:46:06,453 --> 00:46:09,091
- Por que?
- Você acabou de me ver?

903
00:46:09,126 --> 00:46:11,159
"Está frio"?

904
00:46:11,194 --> 00:46:12,226
- OK.
- Eu nunca disse "calma".

905
00:46:12,261 --> 00:46:13,425
Tudo bem, sim, ok, tudo bem.

906
00:46:13,460 --> 00:46:15,592
Eu irei tomar uma bebida,
tudo bem?

907
00:46:18,135 --> 00:46:20,333
- Devo enviar o cronograma?
- Sim, envie agora.

908
00:46:20,368 --> 00:46:22,071
Enviar? -Você deveria
provavelmente envie agora.

909
00:46:23,305 --> 00:46:25,635
AREN: <i>Então Jason e eu
trabalhei nisso por uma semana,</i>

910
00:46:25,670 --> 00:46:27,373
e então... -Sim, e então...
e então Masterson

911
00:46:27,408 --> 00:46:28,880
adormeceu
bem na minha frente.

912
00:46:28,915 --> 00:46:30,376
- (rindo): Oh, meu Deus.
- (rindo)

913
00:46:30,411 --> 00:46:32,246
Isso é muito engraçado.

914
00:46:32,281 --> 00:46:34,017
Suas histórias são
melhorando.

915
00:46:34,052 --> 00:46:35,579
- Foi bom, certo?
- Sim, é bom.

916
00:46:35,614 --> 00:46:37,185
- Estou ficando mais engraçado.
- Você está facilitando meu trabalho.

917
00:46:37,220 --> 00:46:39,418
- Talvez. (rindo)
- Sim.

918
00:46:44,128 --> 00:46:45,424
Devemos fazer outra rodada?

919
00:46:45,459 --> 00:46:46,656
- Devemos fazer mais um?
- Sim. -Sim.

920
00:46:46,691 --> 00:46:49,263
- Sim, vamos lá.
- Sim? OK.

921
00:46:49,298 --> 00:46:50,660
- Não, entendi.
- Você entendeu?

922
00:46:50,695 --> 00:46:52,431
- Tudo bem, obrigado.
- Obrigado.

923
00:46:52,466 --> 00:46:54,565
ÂNCORA (pela TV):
... superestrela da música country.

924
00:46:54,600 --> 00:46:56,204
Em outras notícias, as consequências

925
00:46:56,239 --> 00:46:59,108
Reconhecimento facial do MeetBox
o escândalo continua.

926
00:46:59,143 --> 00:47:01,077
A tecnologia necessária

927
00:47:01,112 --> 00:47:02,474
para acessar a plataforma
impediu

928
00:47:02,509 --> 00:47:05,015
toda a nação de Gana
desde o login

929
00:47:05,050 --> 00:47:06,643
por vários dias.

930
00:47:06,678 --> 00:47:08,183
Bem, por um lado,

931
00:47:08,218 --> 00:47:10,680
tem sido ótimo para
minha produtividade no trabalho.

932
00:47:10,715 --> 00:47:13,023
Mas por outro lado,
foi bastante racista.

933
00:47:13,058 --> 00:47:15,223
ÂNCORA: O clamor crescente
chegou às redes sociais,

934
00:47:15,258 --> 00:47:17,654
onde a hashtag "Ganagate"
está na moda...

935
00:47:17,689 --> 00:47:20,998
Estou tão cansado disso, de tudo isso
coisa de reconhecimento facial.

936
00:47:21,033 --> 00:47:22,230
Deus, eu sei.

937
00:47:22,265 --> 00:47:24,595
Foi um erro.

938
00:47:24,630 --> 00:47:27,367
Ah, não, eu quis dizer, tipo, eu estou
estou tão cansado de pensar

939
00:47:27,402 --> 00:47:31,305
como todos nós trabalhamos para estes
pessoas que são responsáveis.

940
00:47:31,340 --> 00:47:35,342
E daí? Então todo mundo que estava
naquela equipe é uma pessoa má?

941
00:47:35,377 --> 00:47:37,245
- (bipando, zumbindo)
- Eu não disse isso. Hum...

942
00:47:37,280 --> 00:47:39,379
Espere, você--
Esse foi seu último projeto?

943
00:47:39,414 --> 00:47:41,447
Sim, sim.

944
00:47:43,990 --> 00:47:46,419
E estávamos fazendo o nosso melhor,
você sabe, e...

945
00:47:46,454 --> 00:47:49,389
Eu sinto muito.
Esqueci que você estava nisso.

946
00:47:49,424 --> 00:47:51,963
- Não, é... eu não me importo.
-AREN: Sim.

947
00:47:51,998 --> 00:47:53,294
Eu estava apenas
desabafando sobre...

948
00:47:53,329 --> 00:47:54,493
As pessoas estão sendo
muito sensível agora.

949
00:47:54,528 --> 00:47:55,494
Você sabe,
é um assunto delicado

950
00:47:55,529 --> 00:47:57,001
- agora mesmo.
- Sim.

951
00:47:57,036 --> 00:47:58,200
Isso é totalmente
o que eu estava comentando.

952
00:47:58,235 --> 00:47:59,432
- Certo.
- Você não é uma pessoa má.

953
00:47:59,467 --> 00:48:02,105
- Ah, de jeito nenhum.
- Certo. Certo. Sim, não.

954
00:48:02,140 --> 00:48:04,173
- Desculpe.
- Não, está tudo bem, está tudo bem.

955
00:48:04,208 --> 00:48:06,208
Mas, sim, obrigado.

956
00:48:06,243 --> 00:48:07,539
Você é bom.

957
00:48:07,574 --> 00:48:10,113
E, olha, quero dizer,
isso teria ajudado

958
00:48:10,148 --> 00:48:13,413
ter pessoas de cor
na equipe?

959
00:48:13,448 --> 00:48:14,986
Talvez. Sim.

960
00:48:15,021 --> 00:48:16,746
Mas...

961
00:48:16,781 --> 00:48:18,286
você sabe, foi
um projeto realmente competitivo,

962
00:48:18,321 --> 00:48:19,683
e ninguém como você conseguiu,

963
00:48:19,718 --> 00:48:22,554
então eu não sei
o que eles querem que eu faça.

964
00:48:26,725 --> 00:48:29,528
Eu acho que você não deveria
se culpe por isso.

965
00:48:29,563 --> 00:48:32,366
- Sim. Exatamente.
- Isso é o principal.

966
00:48:32,401 --> 00:48:33,400
Sim.

967
00:48:33,435 --> 00:48:35,105
Certo.

968
00:48:35,140 --> 00:48:36,535
E eu não estou.

969
00:48:36,570 --> 00:48:39,373
Tipo, eu pensei sobre isso
por alguns minutos

970
00:48:39,408 --> 00:48:40,671
Estou seguindo em frente.

971
00:48:40,706 --> 00:48:42,574
Porque você não pode--
você não pode desacelerar

972
00:48:42,609 --> 00:48:44,213
e ouvir os inimigos e...

973
00:48:44,248 --> 00:48:46,314
(noticiário tocando silenciosamente
pelo rádio)

974
00:48:47,680 --> 00:48:49,383
(Lizzie suspira)

975
00:48:51,486 --> 00:48:53,420
O quê?

976
00:48:53,455 --> 00:48:55,026
Não, eu deveria ter dito alguma coisa.

977
00:48:55,061 --> 00:48:56,357
Você fez.

978
00:48:56,392 --> 00:48:58,359
Você-você disse exatamente
o que eu estava pensando

979
00:48:58,394 --> 00:49:00,229
- sobre todo o escândalo.
- Sim, e então

980
00:49:00,264 --> 00:49:04,629
Jason ficou todo culpado, e eu
simplesmente, tipo, completamente resgatado.

981
00:49:04,664 --> 00:49:06,037
(geme) Eu sou tão estúpido.

982
00:49:06,072 --> 00:49:07,764
Não, não... é...

983
00:49:07,799 --> 00:49:10,206
Você estava tentando fazê-lo
me sinto melhor, você sabe.

984
00:49:10,241 --> 00:49:11,669
Nós dois estávamos.

985
00:49:11,704 --> 00:49:14,078
Sim, bem, agora me sinto pior.

986
00:49:14,113 --> 00:49:15,640
Quero dizer, não é?

987
00:49:15,675 --> 00:49:18,676
Está tudo bem em...
escolha suas batalhas.

988
00:49:18,711 --> 00:49:21,052
Essa é a questão. eu sinto como
Eu realmente não estou escolhendo.

989
00:49:21,087 --> 00:49:24,484
Parece esse reflexo.

990
00:49:25,619 --> 00:49:27,322
Ok, isso não faz sentido.

991
00:49:27,357 --> 00:49:28,719
Não, na verdade isso faz
sentido perfeito.

992
00:49:28,754 --> 00:49:31,755
É como quando...
quando alguém espirra,

993
00:49:31,790 --> 00:49:34,494
como você diz "Deus te abençoe"
sem sequer pensar.

994
00:49:34,529 --> 00:49:36,397
Só então você olha para cima
depois,

995
00:49:36,432 --> 00:49:39,301
e você fica tipo, "O que eu...
O que eu acabei de abençoar?"

996
00:49:39,336 --> 00:49:40,599
- Sim.
- Certo.

997
00:49:40,634 --> 00:49:42,832
Sim.

998
00:49:42,867 --> 00:49:44,504
Não sei.

999
00:49:44,539 --> 00:49:46,803
É-é uma coisa
para não me defender,

1000
00:49:46,838 --> 00:49:50,147
mas então quando
Eu-eu olho e vejo

1001
00:49:50,182 --> 00:49:53,183
que você também está desconfortável,
é só...

1002
00:49:55,847 --> 00:49:58,386
Eu deveria ter dito alguma coisa.

1003
00:50:01,358 --> 00:50:03,688
Obrigado... por dizer isso.

1004
00:50:03,723 --> 00:50:06,625
Isso é realmente...

1005
00:50:06,660 --> 00:50:07,725
Isso é muito bom.

1006
00:50:07,760 --> 00:50:09,298
Eu não tenho muitas pessoas

1007
00:50:09,333 --> 00:50:11,432
isso vale para mim, então...

1008
00:50:13,700 --> 00:50:15,205
Bem, eu não
defender você.

1009
00:50:15,240 --> 00:50:17,108
Eu apenas pensei sobre isso.

1010
00:50:24,249 --> 00:50:26,117
JASON: Bem, Lizzie me puxou
à parte esta manhã

1011
00:50:26,152 --> 00:50:28,185
e estava refazendo
nossa conversa no bar,

1012
00:50:28,220 --> 00:50:31,122
e aparentemente eu a aborreci.

1013
00:50:31,157 --> 00:50:32,750
- Espere, o que?
- Eu sei.

1014
00:50:32,785 --> 00:50:35,555
Mas você não ficou chateado, certo?

1015
00:50:35,590 --> 00:50:36,787
Não, não.

1016
00:50:36,822 --> 00:50:38,261
Bom.

1017
00:50:39,693 --> 00:50:41,561
- Uau.
- Certo?

1018
00:50:41,596 --> 00:50:43,431
Porque eu obviamente me importo
muito profundamente

1019
00:50:43,466 --> 00:50:47,204
sobre essas coisas, e eu aceito
sério, mas...

1020
00:50:47,239 --> 00:50:50,438
Sinceramente, eu nem sabia
ela era, tipo, étnica no início.

1021
00:50:50,473 --> 00:50:53,870
Então, tipo, não venha até mim
quando você está...

1022
00:50:53,905 --> 00:50:55,377
você sou eu.

1023
00:50:56,347 --> 00:50:57,511
Você sabe?

1024
00:50:59,746 --> 00:51:00,877
Você vai servir?

1025
00:51:00,912 --> 00:51:02,846
Ah, sim. Desculpe.

1026
00:51:02,881 --> 00:51:04,155
(limpa a garganta)

1027
00:51:04,850 --> 00:51:07,653
Hum, você e Lizzie
bom, entretanto?

1028
00:51:07,688 --> 00:51:08,852
Oh sim.
Quero dizer, ela era basicamente

1029
00:51:08,887 --> 00:51:10,326
flertando comigo
no final disso.

1030
00:51:10,361 --> 00:51:11,855
Oh sim?

1031
00:51:11,890 --> 00:51:13,923
Sim, ela faz isso
onde ela, tipo,

1032
00:51:13,958 --> 00:51:15,199
toca meu braço e...

1033
00:51:17,203 --> 00:51:18,367
- Fácil.
- Desculpe.

1034
00:51:18,402 --> 00:51:19,566
É, ah...

1035
00:51:19,601 --> 00:51:21,403
Você tem mais bolas?

1036
00:51:21,438 --> 00:51:22,536
- Sim, eu tenho um.
- OK.

1037
00:51:22,571 --> 00:51:23,801
GABBARD:
<i>Nossa sociedade começou</i>

1038
00:51:23,836 --> 00:51:25,638
<i>como um compromisso informal</i>

1039
00:51:25,673 --> 00:51:28,245
entre os escravos Monticello

1040
00:51:28,280 --> 00:51:31,677
para ajudar uns aos outros a evitar
punição severa.

1041
00:51:31,712 --> 00:51:34,845
(baixinho): Agora que posso ver
desconforto branco em todos os lugares,

1042
00:51:34,880 --> 00:51:37,188
Estou começando a perceber

1043
00:51:37,223 --> 00:51:39,751
todas essas coisas
que isso faz comigo.

1044
00:51:39,786 --> 00:51:42,259
Tipo, eu peço desculpas o tempo todo.

1045
00:51:42,294 --> 00:51:44,525
- Você realmente deveria ouvir isso.
- Ah, desculpe.

1046
00:51:44,560 --> 00:51:46,197
Ver?

1047
00:51:46,232 --> 00:51:49,464
E você estava tão certo sobre

1048
00:51:49,499 --> 00:51:52,236
como eu estive ciente disso
toda a minha vida.

1049
00:51:52,271 --> 00:51:56,570
Tipo, eu nunca fui realmente capaz
para explicar minha escultura antes,

1050
00:51:56,605 --> 00:51:59,210
mas eu-eu acho que é sobre...

1051
00:51:59,245 --> 00:52:00,343
Rogério?

1052
00:52:00,378 --> 00:52:01,608
(suspira)

1053
00:52:01,643 --> 00:52:03,643
R-Roger?

1054
00:52:03,678 --> 00:52:05,381
Estou fazendo sentido?

1055
00:52:05,416 --> 00:52:08,549
Você não está fazendo sentido
por algum tempo.

1056
00:52:10,355 --> 00:52:11,849
Desculpe.

1057
00:52:15,426 --> 00:52:17,393
Lizzie, sua...

1058
00:52:17,428 --> 00:52:20,726
seu trabalho no logotipo
foi apenas...

1059
00:52:20,761 --> 00:52:22,695
- ótimo.
- Ah.

1060
00:52:22,730 --> 00:52:24,532
Quero dizer, foi
um esforço de equipe. eu...

1061
00:52:24,567 --> 00:52:27,832
Bem, eu sei que você fez
todo o trabalho pesado, então...

1062
00:52:29,000 --> 00:52:30,406
- Eu quero.
- Obrigado.

1063
00:52:30,441 --> 00:52:32,705
- Sim.
- Ah.

1064
00:52:32,740 --> 00:52:35,378
Eu só quero que você saiba
como você é ótimo.

1065
00:52:36,513 --> 00:52:37,809
- Obrigado. Obrigado.
- Sim.

1066
00:52:37,844 --> 00:52:39,811
É só que, hum...

1067
00:52:39,846 --> 00:52:43,749
nossa equipe vai lançar
o logotipo para o próprio Mick.

1068
00:52:43,784 --> 00:52:45,619
- Hum-hmm.
- E eu vou perguntar...

1069
00:52:45,654 --> 00:52:48,457
Vou pedir ao Jason para fazer isso.

1070
00:52:49,625 --> 00:52:51,020
Mas é...

1071
00:52:51,055 --> 00:52:53,462
Me desculpe, esse é meu, hum,
design, porém, você sabe.

1072
00:52:53,497 --> 00:52:54,727
Não, eu sei.

1073
00:52:54,762 --> 00:52:56,795
Uh, Jason é simplesmente melhor
em uma sala, e--

1074
00:52:56,830 --> 00:52:58,698
- Ele é ótimo em uma sala.
- Hum, é ele?

1075
00:52:58,733 --> 00:53:00,997
- Ele é tão carismático e...
- Ele é barulhento e ele é...

1076
00:53:01,032 --> 00:53:03,901
Bem, é um barulho alto...
empresa, Lizzie.

1077
00:53:05,509 --> 00:53:07,674
Desculpe, eu só sinto
Eu estive, eu estive perguntando a você

1078
00:53:07,709 --> 00:53:09,874
para algo assim
por muito tempo. -Hum-hmm. Claro.

1079
00:53:09,909 --> 00:53:13,317
E nós... nós conversamos sobre isso
na minha revisão. -Claro.

1080
00:53:13,352 --> 00:53:14,879
Este projeto específico
significa muito para mim e...

1081
00:53:14,914 --> 00:53:18,553
Ok, bem, estou pronto para
Contra-almirante este ano.

1082
00:53:18,588 --> 00:53:20,588
Não, Lizzie, contra-almirante.

1083
00:53:20,623 --> 00:53:22,656
- Ok, sim, hum...
- E deveríamos realmente

1084
00:53:22,691 --> 00:53:24,020
apoiem uns aos outros agora.

1085
00:53:25,056 --> 00:53:27,056
- Sim, então...
- Eu ouvi sobre isso.

1086
00:53:27,091 --> 00:53:28,827
Isso é ótimo.

1087
00:53:28,862 --> 00:53:30,598
É uma grande apresentação,

1088
00:53:30,633 --> 00:53:33,700
e Jason se encaixa melhor
para esse público.

1089
00:53:34,967 --> 00:53:36,472
(dá um tapinha na perna)

1090
00:53:38,003 --> 00:53:40,608
- Você vai ficar bem.
- Não, tudo bem. Hum...

1091
00:53:46,550 --> 00:53:49,551
(telefone tocando)

1092
00:53:49,586 --> 00:53:51,355
Oh, Masterson está me chamando.

1093
00:53:51,390 --> 00:53:53,016
eu te encontrarei
e Lizzie no bar.

1094
00:53:53,051 --> 00:53:54,589
Tudo bem.

1095
00:54:04,832 --> 00:54:06,370
Ei.

1096
00:54:06,405 --> 00:54:09,571
Me desculpe, eu-eu na verdade--
Eu tenho que ir para casa.

1097
00:54:09,606 --> 00:54:10,869
- O que está errado?
- Não há nada de errado.

1098
00:54:10,904 --> 00:54:12,409
- Você está bem?
- Sim.

1099
00:54:12,444 --> 00:54:14,807
- Oh.
- Merda, hum...

1100
00:54:20,683 --> 00:54:22,045
Obrigado.

1101
00:54:25,050 --> 00:54:27,886
Olha, hum, nós não
tem que ir ao bar.

1102
00:54:27,921 --> 00:54:31,395
Podemos apenas caminhar
nessa direção e conversar.

1103
00:54:32,992 --> 00:54:36,928
Desculpe, eu só... eu não estou
super, uh, divertido agora.

1104
00:54:36,963 --> 00:54:38,468
Tudo bem.

1105
00:54:38,503 --> 00:54:39,832
Não, estou realmente, uh...

1106
00:54:39,867 --> 00:54:41,702
Eu não sou divertido.

1107
00:54:42,837 --> 00:54:46,773
Eu acho que isso é divertido o suficiente
para nós dois.

1108
00:54:47,743 --> 00:54:48,907
Oh meu Deus.

1109
00:54:48,942 --> 00:54:50,843
Este é um anel que diz
"Então, brinde"?

1110
00:54:50,878 --> 00:54:52,383
Ok, você adora isso.

1111
00:54:52,418 --> 00:54:54,044
- É muito divertido.
- Isso foi um presente engraçado.

1112
00:54:54,079 --> 00:54:56,013
- Então...
- É quase divertido demais.

1113
00:54:57,489 --> 00:54:59,390
-"Então, brinde."
- OK.

1114
00:54:59,425 --> 00:55:00,985
Hum...

1115
00:55:01,020 --> 00:55:04,560
Uma caminhada curta e nada divertida?

1116
00:55:04,595 --> 00:55:07,057
Tudo bem.

1117
00:55:07,092 --> 00:55:09,466
Completamente sem alegria.

1118
00:55:09,501 --> 00:55:11,468
LIZZIE:
<i>É meu trabalho apoiar Jason,</i>

1119
00:55:11,503 --> 00:55:12,931
de mais maneiras
do que você pode imaginar,

1120
00:55:12,966 --> 00:55:14,163
mas, quero dizer, não sei.

1121
00:55:14,198 --> 00:55:16,033
eu acho
Eu também sou um bom designer.

1122
00:55:16,068 --> 00:55:18,409
- AREN: Você é o melhor de nós.
- (gagueja) Quer dizer, eu não,

1123
00:55:18,444 --> 00:55:20,070
Não sei se sou o melhor,
mas, tipo... -Não, você é.

1124
00:55:20,105 --> 00:55:21,808
Eu fui para o RISD
com alguns grandes designers,

1125
00:55:21,843 --> 00:55:23,106
- e você está matando isso.
- Obrigado.

1126
00:55:23,141 --> 00:55:24,976
- Quero dizer isso.
- Isso significa muito.

1127
00:55:25,011 --> 00:55:27,451
Obrigado. eu...

1128
00:55:27,486 --> 00:55:30,487
Tipo, para ser honesto,
Eu meio que... (suspira)

1129
00:55:30,522 --> 00:55:32,753
Eu meio que acho isso também.

1130
00:55:32,788 --> 00:55:34,854
E isso é, tipo,
tudo isso para mim.

1131
00:55:34,889 --> 00:55:38,627
Tipo, levei anos
apenas poder dizer, tipo,

1132
00:55:38,662 --> 00:55:41,025
você sabe, "Eu acho,
tipo, eu, como pessoa,

1133
00:55:41,060 --> 00:55:43,632
não seja uma merda fundamentalmente."

1134
00:55:43,667 --> 00:55:45,667
E é...

1135
00:55:45,702 --> 00:55:49,473
(suspira) Este lugar é suposto
ser uma meritocracia, então...

1136
00:55:49,508 --> 00:55:51,739
Mike? Tipo, Mick é
um psicopata do mercado livre.

1137
00:55:51,774 --> 00:55:54,478
Se houvesse uma maneira de promover
com esporte sangrento,

1138
00:55:54,513 --> 00:55:56,073
oh, meu Deus, ele estaria
nos jogando na cova,

1139
00:55:56,108 --> 00:55:57,712
- tipo, esquerda e direita.
- (risos)

1140
00:55:57,747 --> 00:55:59,516
E eu só estou dizendo,
"Coloque-me na cova.

1141
00:55:59,551 --> 00:56:00,715
- Tipo, eu estou lá.
- Sim.

1142
00:56:00,750 --> 00:56:02,849
"Estou comprometido.
Eu estou bem."

1143
00:56:02,884 --> 00:56:06,149
Posso apenas dizer,
você é meio durão...

1144
00:56:06,184 --> 00:56:07,524
agora mesmo.

1145
00:56:07,559 --> 00:56:08,888
Quero dizer, em todos os momentos,

1146
00:56:08,923 --> 00:56:10,461
- mas especificamente agora...
- Obrigado.

1147
00:56:10,496 --> 00:56:12,023
...porque eu sinto que--
Eu fico pensando isso

1148
00:56:12,058 --> 00:56:13,893
porque, uh, comigo,
quando perco uma oportunidade,

1149
00:56:13,928 --> 00:56:15,862
Eu fico tipo, "Sim, está certo.
Isso faz sentido.

1150
00:56:15,897 --> 00:56:17,501
E adeus
e muito obrigado."

1151
00:56:17,536 --> 00:56:20,130
E você está... agora mesmo,
você é, tipo... -Espere.

1152
00:56:20,165 --> 00:56:21,736
Isto...

1153
00:56:21,771 --> 00:56:22,836
Eu nem tenho a palavra
por isso. -Mas por que?

1154
00:56:22,871 --> 00:56:23,837
Isso é o quanto eu não tenho.

1155
00:56:23,872 --> 00:56:25,201
Você foi para o RISD. Quero dizer...

1156
00:56:25,236 --> 00:56:27,170
- Isso é diferente.
- Não, não é nada.

1157
00:56:27,205 --> 00:56:29,205
Isso é como Harvard
de pintura a dedo.

1158
00:56:29,240 --> 00:56:31,075
É assim que eles vendem.
Está em todos os panfletos.

1159
00:56:31,110 --> 00:56:33,077
- Exatamente. Quero dizer, é...
- (risos)

1160
00:56:33,112 --> 00:56:36,245
Sim, é incrível
até mesmo entrar lá.

1161
00:56:36,280 --> 00:56:39,248
- O que você estudou?
- Escultura.

1162
00:56:39,283 --> 00:56:41,558
- Você fez?
- Hum-hmm.

1163
00:56:41,593 --> 00:56:43,219
Você ainda faz isso?

1164
00:56:43,254 --> 00:56:45,859
Não. Na verdade não, hum, mais.

1165
00:56:45,894 --> 00:56:46,760
Eu, ah...

1166
00:56:48,732 --> 00:56:50,666
Eu costumava adorar,
mas é meio parecido

1167
00:56:50,701 --> 00:56:52,162
- ao que você estava dizendo.
- O que?

1168
00:56:52,197 --> 00:56:55,539
Eu não conseguia decidir se estava,
tipo, muito bom

1169
00:56:55,574 --> 00:56:58,608
e outras pessoas não me entenderam
ou se eu fosse, tipo,

1170
00:56:58,643 --> 00:57:02,546
um lunático
fazendo esculturas de fios.

1171
00:57:02,581 --> 00:57:04,845
- Esculturas de fios?
- Eu sei, eu sei.

1172
00:57:04,880 --> 00:57:07,144
Esculturas com fios?

1173
00:57:07,179 --> 00:57:09,685
- Sim.
- Você tem fotos?

1174
00:57:10,754 --> 00:57:12,919
- Eu faço.
- Sim?

1175
00:57:12,954 --> 00:57:14,789
Hum...

1176
00:57:17,255 --> 00:57:19,255
- Eles realmente não funcionam em 2D.
- Oh meu Deus.

1177
00:57:19,290 --> 00:57:22,291
E eles são muito pequenos
nesta tela. -Tem certeza?

1178
00:57:22,326 --> 00:57:24,634
- Deixe-me ver. (risos)
- Vamos!

1179
00:57:25,670 --> 00:57:28,572
- (Aren geme)
- (Lizzie ri)

1180
00:57:38,650 --> 00:57:40,309
Isso parece tão legal.

1181
00:57:40,344 --> 00:57:43,587
Sim, você realmente não entende
sentindo que você chega pessoalmente.

1182
00:57:44,953 --> 00:57:47,657
Uh, ok, então se fosse, tipo,
bem na minha frente,

1183
00:57:47,692 --> 00:57:49,659
o que eu estaria sentindo?

1184
00:57:52,763 --> 00:57:54,191
Calma.

1185
00:57:55,293 --> 00:57:56,798
Quieto.

1186
00:57:57,999 --> 00:58:00,802
Mais ou menos como eu imagino
meditar é suposto sentir

1187
00:58:00,837 --> 00:58:02,265
mas você nunca pode
realmente retire.

1188
00:58:02,300 --> 00:58:05,004
Ok, então é, é,
tipo, relaxando?

1189
00:58:05,039 --> 00:58:06,940
Estou fazendo um trabalho terrível
disto.

1190
00:58:06,975 --> 00:58:08,975
- Por que você está me obrigando a fazer isso?
- Não, você não está.

1191
00:58:09,010 --> 00:58:11,549
- Você não está.
- (risos)

1192
00:58:12,684 --> 00:58:13,980
Sim, hum...

1193
00:58:15,181 --> 00:58:18,083
Acho que minhas peças são sobre...

1194
00:58:18,118 --> 00:58:20,250
conforto.

1195
00:58:20,285 --> 00:58:21,625
Hum-hmm.

1196
00:58:21,660 --> 00:58:23,187
Não é como meus sapatos
são confortáveis,

1197
00:58:23,222 --> 00:58:26,762
mas profunda facilidade social.

1198
00:58:28,095 --> 00:58:31,701
Tipo, eu vi isso em Wall Street
mano foi assaltado uma vez.

1199
00:58:31,736 --> 00:58:33,868
- Ah, tudo bem.
- É um exemplo.

1200
00:58:33,903 --> 00:58:35,837
- OK. OK. (risos)
- Profunda facilidade social.

1201
00:58:35,872 --> 00:58:38,807
Uh, mas quando esse cara
foi assaltado,

1202
00:58:38,842 --> 00:58:42,646
ele ficou tão surpreso.

1203
00:58:43,946 --> 00:58:46,210
Sim, quero dizer, não é isso
é essencial para um assalto?

1204
00:58:46,245 --> 00:58:48,245
Mas não, era o jeito
ele ficou surpreso.

1205
00:58:48,280 --> 00:58:49,620
Foi...

1206
00:58:49,655 --> 00:58:51,248
Tipo, logo antes do assalto,

1207
00:58:51,283 --> 00:58:54,790
ele tinha tanta certeza de que o mundo
não iria atrás dele

1208
00:58:54,825 --> 00:58:56,891
que isso o levou
muito tempo para perceber

1209
00:58:56,926 --> 00:58:58,629
que ele estava sendo assaltado.

1210
00:58:58,664 --> 00:59:00,994
eu juro por Deus
que por uma fração de segundo,

1211
00:59:01,029 --> 00:59:03,128
ele pensou que a faca
foi um presente para ele.

1212
00:59:04,703 --> 00:59:08,199
Como se, em sua mente, fosse
é mais provável que um estranho

1213
00:59:08,234 --> 00:59:11,675
daria a ele
um presente aleatório...

1214
00:59:11,710 --> 00:59:14,744
do que isso eles fariam
tente machucá-lo.

1215
00:59:14,779 --> 00:59:17,175
Totalmente. Sim.

1216
00:59:17,210 --> 00:59:21,047
E eu-eu quero saber
como seria isso

1217
00:59:21,082 --> 00:59:24,116
ter essa expectativa
do mundo.

1218
00:59:25,856 --> 00:59:27,625
Só por um segundo.

1219
00:59:29,288 --> 00:59:31,794
Como eu sou...

1220
00:59:31,829 --> 00:59:33,422
flutuando em água salgada,

1221
00:59:33,457 --> 00:59:37,866
e posso simplesmente relaxar.

1222
00:59:43,038 --> 00:59:45,104
Bem, o que faz você
se sente assim?

1223
00:59:49,880 --> 00:59:51,715
Lã peruana.

1224
00:59:51,750 --> 00:59:53,684
(risos)

1225
00:59:55,215 --> 00:59:57,314
E...

1226
00:59:57,349 --> 01:00:00,383
quando as pessoas estão falando comigo.

1227
01:00:00,418 --> 01:00:03,760
- Tipo, eu especificamente.
- Hum.

1228
01:00:03,795 --> 01:00:08,424
Não é uma ideia minha, mas
a pessoa que eu realmente sou.

1229
01:00:11,737 --> 01:00:13,764
E quando isso acontece?

1230
01:00:16,841 --> 01:00:19,039
É estranho dizer agora?

1231
01:00:25,476 --> 01:00:27,718
(telefone tocando, vibrando)

1232
01:00:32,989 --> 01:00:34,219
Desculpe.

1233
01:00:35,761 --> 01:00:37,156
Ei. -JASON (por telefone):
Você está sentado?

1234
01:00:37,191 --> 01:00:38,355
AREN:
Eu estava.

1235
01:00:38,390 --> 01:00:39,895
JASÃO:
Cara, eu posso lançar o Mick

1236
01:00:39,930 --> 01:00:42,425
na frente de toda a empresa, de todos.

1237
01:00:42,460 --> 01:00:45,032
- Isso é incrível, cara.
- Tipo, eu sabia que estava chegando,

1238
01:00:45,067 --> 01:00:46,495
e é isso, está aqui,

1239
01:00:46,530 --> 01:00:48,365
e eu estou trazendo você
junto comigo.

1240
01:00:48,400 --> 01:00:50,466
E acabei de lhe enviar um e-mail temporário,
então você acha que pode, tipo,

1241
01:00:50,501 --> 01:00:52,369
trabalhe sua magia
como você fez da última vez?

1242
01:00:52,404 --> 01:00:54,437
Sim. Você entendeu. Sem problemas.

1243
01:00:54,472 --> 01:00:55,746
Obrigado, cara.

1244
01:00:56,947 --> 01:00:59,013
(expira pesadamente)

1245
01:01:00,951 --> 01:01:03,347
Desculpe, tenho que voltar
para trabalhar.

1246
01:01:05,219 --> 01:01:07,450
Tudo bem.
Na verdade eu deveria...

1247
01:01:07,485 --> 01:01:09,254
Eu deveria ir, então...

1248
01:01:12,193 --> 01:01:13,995
Obrigado pela caminhada.

1249
01:01:15,097 --> 01:01:16,228
Sim, a qualquer hora.

1250
01:01:16,263 --> 01:01:18,131
- Até logo.
- Até mais.

1251
01:01:24,106 --> 01:01:26,139
(sino tocando)

1252
01:01:28,572 --> 01:01:30,880
(sino continua tocando)

1253
01:01:30,915 --> 01:01:34,312
Um subsídio agrícola não é bem-estar
porque os agricultores não são preguiçosos.

1254
01:01:34,347 --> 01:01:36,083
- (tilintar mágico)
- Você sabe?

1255
01:01:36,118 --> 01:01:37,249
(resmunga o fazendeiro)

1256
01:01:37,284 --> 01:01:39,284
(o tilintar para abruptamente)

1257
01:01:40,419 --> 01:01:42,892
(o fazendeiro continua resmungando)

1258
01:01:42,927 --> 01:01:45,290
(sino continua tocando)

1259
01:01:45,325 --> 01:01:49,426
E é por isso que você não tem nada
para ficar envergonhado.

1260
01:01:49,461 --> 01:01:50,933
(assovio mágico)

1261
01:01:50,968 --> 01:01:52,297
(whoosh para abruptamente)

1262
01:01:55,038 --> 01:01:56,433
♪ ♪

1263
01:01:56,468 --> 01:01:58,006
(assovio mágico)

1264
01:01:58,041 --> 01:01:59,403
(whoosh para abruptamente)

1265
01:02:02,947 --> 01:02:04,881
(sino continua tocando)

1266
01:02:04,916 --> 01:02:06,982
♪ ♪

1267
01:02:19,326 --> 01:02:21,392
(vozes distantes clamando)

1268
01:02:26,234 --> 01:02:28,300
(Dedé murmurando)

1269
01:02:33,208 --> 01:02:35,175
- (zomba)
- (paradas de pedágio)

1270
01:02:35,210 --> 01:02:39,047
Normalmente, eu estaria
flutuando acima de você, como um deus,

1271
01:02:39,082 --> 01:02:43,579
com magia alimentada por cem
Negros trabalhando como um só.

1272
01:02:43,614 --> 01:02:48,320
Mas hoje, Kyle aqui teve que
uma cadeira de verdade para mim.

1273
01:02:48,355 --> 01:02:51,928
Por que? Porque alguém aqui
desafiou a Sociedade.

1274
01:02:51,963 --> 01:02:55,195
Nossos poderes foram desligados
porque alguém aqui

1275
01:02:55,230 --> 01:02:57,164
fez isso sobre si mesmo.

1276
01:02:57,199 --> 01:02:59,034
- Quem foi?
- (multidão murmurando)

1277
01:02:59,069 --> 01:03:04,633
Brutus e Kyle têm
tive que carregar essa coisa por aí

1278
01:03:04,668 --> 01:03:07,372
como trabalhadores comuns.

1279
01:03:07,407 --> 01:03:10,309
Brutus foi para Dartmouth.

1280
01:03:10,344 --> 01:03:12,212
Ele não precisa dessa merda.

1281
01:03:12,247 --> 01:03:15,413
E Kyle foi para...

1282
01:03:15,448 --> 01:03:18,416
Kyle?
Querido, onde você foi de novo?

1283
01:03:18,451 --> 01:03:20,352
Cornell, senhora.

1284
01:03:20,387 --> 01:03:24,125
Ainda tecnicamente Ivy.

1285
01:03:24,160 --> 01:03:26,490
Quem fez isso?

1286
01:03:28,593 --> 01:03:30,626
Tônia?

1287
01:03:30,661 --> 01:03:32,595
Conte-nos sobre seus crimes.

1288
01:03:32,630 --> 01:03:34,003
(suspira)

1289
01:03:34,038 --> 01:03:36,467
Contei ao meu cliente sobre ele mesmo.

1290
01:03:36,502 --> 01:03:38,172
(multidão murmurando)

1291
01:03:38,207 --> 01:03:39,602
Não muito.

1292
01:03:39,637 --> 01:03:43,309
Foi tipo,
"Ei, você pode querer revisitar

1293
01:03:43,344 --> 01:03:45,410
aquele papel fundamental
em nosso campo."

1294
01:03:45,445 --> 01:03:47,379
Isso foi tudo?

1295
01:03:47,414 --> 01:03:49,986
E eu posso ter xingado ele
um pouco.

1296
01:03:50,021 --> 01:03:52,087
- (multidão gemendo, murmurando)
- Ele nunca leu.

1297
01:03:52,122 --> 01:03:54,221
Ele cita,
mas ele nunca leu.

1298
01:03:54,256 --> 01:03:56,025
Já ouvi o suficiente!

1299
01:03:56,060 --> 01:03:57,994
Eu por meio deste proíbo você

1300
01:03:58,029 --> 01:04:00,997
da Sociedade Americana
de Negros Mágicos.

1301
01:04:01,032 --> 01:04:03,296
Você receberá
um feitiço para apagar a mente

1302
01:04:03,331 --> 01:04:06,398
que vai tirar todo e qualquer
lembrança do seu tempo aqui.

1303
01:04:06,433 --> 01:04:08,664
E então, Tonya,

1304
01:04:08,699 --> 01:04:13,075
você receberá
a sentença mais severa.

1305
01:04:13,110 --> 01:04:16,210
Você será forçado a viver
na América...

1306
01:04:16,245 --> 01:04:17,442
Não.

1307
01:04:17,477 --> 01:04:19,048
...como um...

1308
01:04:19,083 --> 01:04:21,248
pessoa negra normal.

1309
01:04:21,283 --> 01:04:23,349
(multidão murmurando)

1310
01:04:25,650 --> 01:04:27,518
Estamos trabalhando para obter nossos poderes
o mais rápido possível.

1311
01:04:27,553 --> 01:04:29,223
Normalmente, Tonya teria
ajudou nisso.

1312
01:04:29,258 --> 01:04:31,962
GABBARD:
Que desperdício.

1313
01:04:31,997 --> 01:04:33,964
Para Tônia.

1314
01:04:33,999 --> 01:04:36,263
Ela é...

1315
01:04:36,298 --> 01:04:38,034
foi...

1316
01:04:38,069 --> 01:04:40,201
o mais inteligente de nós.

1317
01:04:40,236 --> 01:04:43,204
- Ela não está morta, certo?
- Provavelmente não.

1318
01:04:43,239 --> 01:04:45,701
Mas sem o nosso problema padrão
charme contra crimes de ódio,

1319
01:04:45,736 --> 01:04:47,241
o pior poderia ter acontecido.

1320
01:04:47,276 --> 01:04:49,309
Como ela pisou
fora da nossa porta

1321
01:04:49,344 --> 01:04:52,015
e caminhou
direto para um nazista.

1322
01:04:58,056 --> 01:05:00,386
Eu não queria te desanimar
assim.

1323
01:05:00,421 --> 01:05:02,025
Não, não, é...

1324
01:05:02,060 --> 01:05:04,093
Eu não recruto.

1325
01:05:04,128 --> 01:05:07,558
Geralmente eu não trabalho
com os novos membros assim.

1326
01:05:07,593 --> 01:05:09,626
Realmente?

1327
01:05:09,661 --> 01:05:12,398
Dede diz que sou muito severo.

1328
01:05:12,433 --> 01:05:14,400
- O que?
- (risos)

1329
01:05:14,435 --> 01:05:17,436
Isso é o que eu disse.
Eu sou simpático.

1330
01:05:17,471 --> 01:05:20,472
Então, por que eu?

1331
01:05:20,507 --> 01:05:22,309
Vou te dar um elogio.

1332
01:05:22,344 --> 01:05:25,015
Observando você passar
uma sala cheia de pessoas brancas

1333
01:05:25,050 --> 01:05:26,775
é a coisa mais dolorosa
Eu já vi.

1334
01:05:26,810 --> 01:05:29,316
Obrigado.

1335
01:05:29,351 --> 01:05:31,483
Liguei para Dedé imediatamente
e disse:

1336
01:05:31,518 --> 01:05:34,585
"Eu vou trabalhar
com este jovem."

1337
01:05:36,259 --> 01:05:40,360
Você sabe, uh, acabei de perceber
Na verdade, eu nunca, uh,

1338
01:05:40,395 --> 01:05:42,428
obrigado por me ajudar
naquela noite.

1339
01:05:42,463 --> 01:05:44,529
Você não precisa me agradecer.

1340
01:05:46,236 --> 01:05:47,730
Ainda.

1341
01:05:48,733 --> 01:05:51,305
Você pode me agradecer
fazendo um bom trabalho.

1342
01:05:56,741 --> 01:05:58,576
OK.

1343
01:06:02,285 --> 01:06:04,285
-LIZZIE: Ei.
- Oi.

1344
01:06:05,552 --> 01:06:07,288
Está tudo bem?

1345
01:06:07,323 --> 01:06:09,290
Sim.

1346
01:06:09,325 --> 01:06:10,555
Quer dizer, eu não estava bem
ontem à noite,

1347
01:06:10,590 --> 01:06:12,491
e você foi muito doce
sobre isso.

1348
01:06:12,526 --> 01:06:14,295
Então é a sua vez.

1349
01:06:15,298 --> 01:06:16,594
- Sim, estou bem.
- OK.

1350
01:06:25,836 --> 01:06:27,374
(suspira)

1351
01:06:28,773 --> 01:06:30,344
JASON: Eu não posso acreditar
você nunca jogou isso antes.

1352
01:06:30,379 --> 01:06:31,741
AREN:
Sim, eu sei. É divertido.

1353
01:06:31,776 --> 01:06:33,512
- (efeitos sonoros de jogo horríveis)
- Ah, meu Deus.

1354
01:06:33,547 --> 01:06:34,843
- Eu sei direito?
- Uau.

1355
01:06:34,878 --> 01:06:37,186
Olha, ele é, tipo,
tudo queimado.

1356
01:06:37,221 --> 01:06:40,288
Você pode, tipo, pegar
seu pulmão. -Ok, sim, vamos...

1357
01:06:40,323 --> 01:06:43,357
Ei, na verdade, hum...
Na verdade eu tive uma sugestão

1358
01:06:43,392 --> 01:06:45,293
na frente de Lizzie.

1359
01:06:45,328 --> 01:06:47,295
- JASON: Sim, atire.
- AREN: Eu estava pensando

1360
01:06:47,330 --> 01:06:49,627
que você poderia perguntar a Lizzie
para presentear com você.

1361
01:06:51,169 --> 01:06:53,730
Por que? Quer dizer, eu falo,
você comanda o baralho.

1362
01:06:53,765 --> 01:06:54,863
O que mais precisamos?

1363
01:06:54,898 --> 01:06:56,337
Bem, Lizzie
um grande desenhista,

1364
01:06:56,372 --> 01:06:57,635
e, você sabe,
é um gesto simpático,

1365
01:06:57,670 --> 01:06:59,208
especialmente para alguém
que você gosta.

1366
01:06:59,243 --> 01:07:00,836
JASÃO:
Sim, mas não é justo.

1367
01:07:00,871 --> 01:07:02,541
AREN:
Não.

1368
01:07:02,576 --> 01:07:04,708
Você ainda teria bastante
de tempo cara a cara com Mick.

1369
01:07:04,743 --> 01:07:06,875
JASON: Não, é... quero dizer,
não é justo com Lizzie.

1370
01:07:06,910 --> 01:07:08,712
O que... eu não entendo.

1371
01:07:08,747 --> 01:07:10,582
Bem, quero dizer,
se você der um tempo a alguém

1372
01:07:10,617 --> 01:07:12,320
e eles não mereceram,

1373
01:07:12,355 --> 01:07:14,322
você está apenas configurando-os
falhar no futuro,

1374
01:07:14,357 --> 01:07:16,258
então não é justo com eles.

1375
01:07:16,293 --> 01:07:19,459
Então você não acha
Lizzie mereceu?

1376
01:07:19,494 --> 01:07:22,693
Bem, quero dizer,
Masterson veio até mim, então...

1377
01:07:22,728 --> 01:07:25,498
Sim, é verdade, mas poderia ter
algum de vocês.

1378
01:07:25,533 --> 01:07:27,830
- Poderia?
- Sim.

1379
01:07:27,865 --> 01:07:30,239
Bem, quero dizer, só posso
fale por mim, e eu entendi,

1380
01:07:30,274 --> 01:07:31,900
então devo ter colocado
a quantidade certa de trabalho.

1381
01:07:31,935 --> 01:07:34,903
Bem, e se Lizzie colocasse
exatamente a mesma quantidade de trabalho?

1382
01:07:34,938 --> 01:07:36,773
Mas ela não entendeu.

1383
01:07:36,808 --> 01:07:38,544
Então, o fato de você ter isso
é a prova de que você merece?

1384
01:07:38,579 --> 01:07:39,545
Tipo.

1385
01:07:39,580 --> 01:07:41,250
Pegue aquele florete aí

1386
01:07:41,285 --> 01:07:43,582
e apenas apunhalá-los no nariz.

1387
01:07:43,617 --> 01:07:46,915
Quero dizer, claro, há sorte
e talento e outras coisas,

1388
01:07:46,950 --> 01:07:49,753
mas eu sinto que principalmente
as pessoas conseguem aquilo pelo que trabalham,

1389
01:07:49,788 --> 01:07:52,195
e eu consegui, Lizzie não.

1390
01:07:52,230 --> 01:07:55,330
Mas não faça outras coisas
contribuir para o seu sucesso?

1391
01:07:55,365 --> 01:07:56,694
Como o que?

1392
01:07:56,729 --> 01:07:58,729
Como se as pessoas tratassem você

1393
01:07:58,764 --> 01:08:00,797
como se você fosse ter sucesso
toda a sua vida,

1394
01:08:00,832 --> 01:08:03,668
você não acha que isso faz com que
mais fácil de ter sucesso?

1395
01:08:03,703 --> 01:08:06,506
- Tipo, eu especificamente?
- Claro.

1396
01:08:06,541 --> 01:08:09,212
Bem, eu ia ter sucesso,
então eles estariam certos.

1397
01:08:09,247 --> 01:08:10,840
Ah, mas e se
eles trataram você

1398
01:08:10,875 --> 01:08:12,413
como se você não fosse ter sucesso?

1399
01:08:12,448 --> 01:08:13,843
Bem, por que eles fariam isso? Eu era.

1400
01:08:13,878 --> 01:08:15,779
É uma hipótese, Jason.

1401
01:08:15,814 --> 01:08:17,847
Bem, eu teria pensado,
"Afastem-se, odiadores." Tipo...

1402
01:08:17,882 --> 01:08:19,882
Ok, mas isso é
uma atitude realmente confiante,

1403
01:08:19,917 --> 01:08:22,192
e se você estivesse sendo prejudicado
toda a sua vida...

1404
01:08:22,227 --> 01:08:24,887
Bem, estou confiante, então eu
não os deixaria me prejudicar.

1405
01:08:24,922 --> 01:08:26,658
Mas estou dizendo, tipo,
e se a sua confiança

1406
01:08:26,693 --> 01:08:28,297
na verdade não é seu,

1407
01:08:28,332 --> 01:08:29,793
é apenas algo
que você aprendeu a fazer

1408
01:08:29,828 --> 01:08:32,730
em resposta a como as pessoas
tratou você?

1409
01:08:32,765 --> 01:08:34,534
Tipo, para mim - e eu não sou

1410
01:08:34,569 --> 01:08:35,898
na verdade tenho certeza
como isso aconteceu--

1411
01:08:35,933 --> 01:08:37,702
mas sinto que, em algum momento,

1412
01:08:37,737 --> 01:08:39,572
eu fui ensinado
que outras pessoas...

1413
01:08:39,607 --> 01:08:41,805
- Cara, pise no freio, cara.
- Uh, foi mal. Eu não estou tentando...

1414
01:08:41,840 --> 01:08:42,839
Não, pise nos freios
no Humvee.

1415
01:08:42,874 --> 01:08:44,412
Ah, desculpe. Desculpe.

1416
01:08:44,447 --> 01:08:45,908
Devagar, devagar, devagar, devagar, devagar.
Legal, legal!

1417
01:08:45,943 --> 01:08:47,745
Uau, pensei que estávamos
vou ultrapassar isso. Legal.

1418
01:08:47,780 --> 01:08:49,582
Ufa. O que você estava dizendo?

1419
01:08:51,751 --> 01:08:54,290
Uh, hum...

1420
01:08:56,294 --> 01:08:57,491
Nada.

1421
01:08:57,526 --> 01:08:58,888
- Puta merda, você quase morreu.
- Sim.

1422
01:08:58,923 --> 01:09:00,923
(música rock suave tocando
através do alto-falante)

1423
01:09:00,958 --> 01:09:03,200
(conversa tranquila)

1424
01:09:06,568 --> 01:09:08,634
(a conversa continua
indistintamente)

1425
01:09:22,287 --> 01:09:23,913
KWAME:
<i>Você estava procurando alguma coisa</i>

1426
01:09:23,948 --> 01:09:25,255
específico?

1427
01:09:25,290 --> 01:09:27,554
Apenas... inspiração.

1428
01:09:27,589 --> 01:09:28,786
(risos)

1429
01:09:28,821 --> 01:09:30,590
- Sim.
- Cliente difícil.

1430
01:09:30,625 --> 01:09:34,396
Bem, sempre que Oscar aqui sente
uma reação realmente extrema

1431
01:09:34,431 --> 01:09:35,925
de um dos clientes,
bom ou ruim,

1432
01:09:35,960 --> 01:09:39,027
ele começa a gravar em um disco.

1433
01:09:39,062 --> 01:09:40,930
E os discos completos
estão arquivados aqui

1434
01:09:40,965 --> 01:09:43,504
para que possamos olhar para trás
nesses momentos.

1435
01:09:43,539 --> 01:09:46,738
Geralmente, estes são
nosso melhor trabalho.

1436
01:09:46,773 --> 01:09:50,841
Tipo, o mais recente
pegamos foi...

1437
01:09:50,876 --> 01:09:54,009
- (zumbido)
- Hã. Tudo bem, hum...

1438
01:09:54,044 --> 01:09:56,649
Ninguém parece ter rotulado
o último.

1439
01:09:56,684 --> 01:09:58,651
KWAME (gravado):
E é por isso que você não tem nada

1440
01:09:58,686 --> 01:10:00,818
para ficar envergonhado.

1441
01:10:00,853 --> 01:10:02,589
(uau mágico,
whoosh para abruptamente)

1442
01:10:03,856 --> 01:10:05,394
Hum...

1443
01:10:07,332 --> 01:10:08,727
Hum... (tosse, pigarreia)

1444
01:10:17,705 --> 01:10:19,375
- Com licença.
- Claro.

1445
01:10:45,700 --> 01:10:47,601
- (botão clica)
- ROGER (gravado): Mal posso esperar

1446
01:10:47,636 --> 01:10:49,999
ROGER (gravado):
para ver esta foto.

1447
01:10:50,034 --> 01:10:52,573
Não, isso, uh,
isso não saiu.

1448
01:10:52,608 --> 01:10:53,937
Deixe-me pegar de novo, ok?

1449
01:10:53,972 --> 01:10:56,874
Vocês estão prontos?
Porque é esse.

1450
01:11:07,150 --> 01:11:08,919
(batendo silenciosamente)

1451
01:11:10,626 --> 01:11:12,692
(música jazz antiga tocando)

1452
01:11:14,828 --> 01:11:18,060
Ele era meu... segundo cliente.

1453
01:11:19,030 --> 01:11:20,700
E ela estava...

1454
01:11:20,735 --> 01:11:22,702
Bem, quero dizer, ela era Annie.

1455
01:11:22,737 --> 01:11:23,736
(cliques da câmera)

1456
01:11:24,706 --> 01:11:27,905
Primeiro ele se apaixonou por ela,
então eu me apaixonei por ela,

1457
01:11:27,940 --> 01:11:30,446
e então fiz meu trabalho.

1458
01:11:31,746 --> 01:11:33,108
Você já se arrependeu?

1459
01:11:34,144 --> 01:11:36,419
O arrependimento é para os brancos.

1460
01:11:36,454 --> 01:11:38,718
eu não acho
é assim que funciona.

1461
01:11:38,753 --> 01:11:40,489
Bem, não de acordo
para minha avó.

1462
01:11:40,524 --> 01:11:42,458
Ah, você vai citar
sua sábia avó negra para mim?

1463
01:11:42,493 --> 01:11:44,691
- (rindo)
- Para mim?

1464
01:11:44,726 --> 01:11:46,462
Sim, mas este é o meu verdadeiro.

1465
01:11:46,497 --> 01:11:47,958
OK.

1466
01:11:47,993 --> 01:11:52,468
Veja, meu pai... (suspira)
ele costumava engraxar sapatos.

1467
01:11:52,503 --> 01:11:57,440
E este um dia-- eu devo ter
tinha cinco, seis anos -

1468
01:11:57,475 --> 01:11:59,541
Fui à cidade vê-lo.

1469
01:11:59,576 --> 01:12:03,677
E eu estava correndo em direção a ele,
todos animados.

1470
01:12:03,712 --> 01:12:05,514
Mas antes de chegar até ele,

1471
01:12:05,549 --> 01:12:09,782
este homem branco olhou para baixo
da cadeira acima dele,

1472
01:12:09,817 --> 01:12:12,455
e ele simplesmente cuspiu na cabeça.

1473
01:12:14,118 --> 01:12:17,119
Ele cuspiu nele.

1474
01:12:17,154 --> 01:12:20,089
Ele disse algo sobre...

1475
01:12:20,124 --> 01:12:23,532
meu pai precisava
mais cuspe em seu brilho.

1476
01:12:24,997 --> 01:12:27,701
E eu simplesmente congelei.

1477
01:12:29,100 --> 01:12:32,101
Quer dizer, meu pai tinha um temperamento forte.

1478
01:12:32,136 --> 01:12:34,774
Então estou dizendo para mim mesmo:

1479
01:12:34,809 --> 01:12:36,644
"Ah!

1480
01:12:38,208 --> 01:12:41,979
Ele está prestes a gritar merda
deste homem branco."

1481
01:12:42,014 --> 01:12:43,618
Hum.

1482
01:12:46,821 --> 01:12:52,121
Mas em vez disso, ele limpou o cuspe
fora de sua cabeça,

1483
01:12:52,156 --> 01:12:55,190
e ele olhou para ele
e ele sorriu.

1484
01:12:57,601 --> 01:13:02,637
E corri para casa chorando,
pensando naquele sorriso.

1485
01:13:02,672 --> 01:13:06,674
Quando finalmente encontrei
minha avó, eu disse a ela

1486
01:13:06,709 --> 01:13:10,810
como eu tinha vergonha do meu pai,
e ela ficou bem imóvel.

1487
01:13:12,583 --> 01:13:14,110
E você sabe o que ela disse?

1488
01:13:14,145 --> 01:13:16,453
O que?

1489
01:13:17,522 --> 01:13:21,018
"Se o seu pai voltar para casa
vivo hoje...

1490
01:13:22,527 --> 01:13:25,088
... ele não tem nada
se arrepender."

1491
01:13:26,256 --> 01:13:29,730
Então eu perdi algumas coisas
para este trabalho?

1492
01:13:30,733 --> 01:13:32,832
Algum orgulho?

1493
01:13:32,867 --> 01:13:34,669
Dela?

1494
01:13:34,704 --> 01:13:35,934
Sim.

1495
01:13:37,872 --> 01:13:40,873
Mas eu nunca me arrependi
um sorriso.

1496
01:13:42,272 --> 01:13:45,207
Porque ainda estou aqui.

1497
01:13:46,551 --> 01:13:48,584
E muitos de nós não somos.

1498
01:13:53,657 --> 01:13:56,658
Mas o que você faz a respeito
pequena parte de você que morre

1499
01:13:56,693 --> 01:13:58,858
toda vez que você sorri assim?

1500
01:13:58,893 --> 01:14:00,959
O que, você prefere ir
de uma vez?

1501
01:14:00,994 --> 01:14:03,698
- Não, eu só...
- É só orgulho, Aren.

1502
01:14:03,733 --> 01:14:05,766
- Parece mais.
- Bem, isso é porque você não

1503
01:14:05,801 --> 01:14:07,702
deixe ela ir
como eu disse para você fazer.

1504
01:14:09,640 --> 01:14:10,738
Como você sabia disso?

1505
01:14:10,773 --> 01:14:11,904
(risos)

1506
01:14:11,939 --> 01:14:14,907
Claro que eu sei
tudo sobre isso.

1507
01:14:14,942 --> 01:14:16,546
Eu sou praticamente um mago.

1508
01:14:17,307 --> 01:14:19,043
Justo.

1509
01:14:20,882 --> 01:14:23,245
Você conseguirá outro cliente,

1510
01:14:23,280 --> 01:14:25,214
e ela desaparecerá.

1511
01:14:25,249 --> 01:14:27,755
AREN: Então por que você continua
uma foto?

1512
01:14:27,790 --> 01:14:29,823
ROGER:
Então ela não.

1513
01:14:33,290 --> 01:14:35,125
Isso parece horrível.

1514
01:14:35,160 --> 01:14:37,292
Bem, é melhor do que
a alternativa.

1515
01:14:37,327 --> 01:14:42,330
Se você fizer alguma coisa para interferir
com ela ou seu cliente,

1516
01:14:42,365 --> 01:14:45,267
você poderia ter
sua memória apagada.

1517
01:14:45,302 --> 01:14:47,775
Você nem vai se lembrar
ela existiu.

1518
01:14:49,746 --> 01:14:53,616
Me desculpe, filho,
mas este é o trabalho.

1519
01:14:57,820 --> 01:14:59,886
♪ ♪

1520
01:15:14,364 --> 01:15:16,804
♪ ♪

1521
01:15:23,406 --> 01:15:25,307
(música termina)

1522
01:15:25,342 --> 01:15:27,276
Ei, Lizzie?

1523
01:15:27,311 --> 01:15:29,014
- Ei.
- Ei.

1524
01:15:31,414 --> 01:15:36,252
Eu só queria me desculpar

1525
01:15:36,287 --> 01:15:39,255
por ter sido estranho outro dia.

1526
01:15:39,290 --> 01:15:41,356
Sem problemas.

1527
01:15:41,391 --> 01:15:43,996
- Obrigado.
- Sim.

1528
01:15:45,901 --> 01:15:48,396
Mas, hum, eu realmente...

1529
01:15:48,431 --> 01:15:51,938
Eu realmente quero ser amigo.

1530
01:15:51,973 --> 01:15:54,842
E eu quero dizer isso
em voz alta para você

1531
01:15:54,877 --> 01:15:59,077
porque eu...
Eu sinto que tivemos um...

1532
01:15:59,112 --> 01:16:03,818
"Na verdade vamos ficar
noite de amigos,

1533
01:16:03,853 --> 01:16:07,954
e então eu fiquei estranho com isso.

1534
01:16:09,353 --> 01:16:11,386
Hum, sim.

1535
01:16:11,421 --> 01:16:13,289
Totalmente.

1536
01:16:13,324 --> 01:16:15,764
Então...

1537
01:16:15,799 --> 01:16:16,963
amigos?

1538
01:16:19,297 --> 01:16:20,329
Sim.

1539
01:16:20,364 --> 01:16:21,264
- (risos)
- Somos amigos?

1540
01:16:21,299 --> 01:16:23,101
Claro que somos amigos.

1541
01:16:23,136 --> 01:16:24,399
- Sim. Espere, eu não...
- Amigos.

1542
01:16:24,434 --> 01:16:26,401
-É formal, mas...
- (risos) Sim.

1543
01:16:26,436 --> 01:16:28,139
Sele o acordo. Tudo bem.

1544
01:16:28,174 --> 01:16:30,713
Hum, eu vou voltar
para trabalhar, ok?

1545
01:16:30,748 --> 01:16:32,913
- OK. OK.
- Vejo você por aí.

1546
01:16:38,756 --> 01:16:40,019
Olá, Aren.

1547
01:16:44,861 --> 01:16:46,025
- E ai, como vai?
- (risos)

1548
01:16:46,060 --> 01:16:48,060
Me desculpe, eu só...

1549
01:16:48,095 --> 01:16:50,931
Eu sei que você acabou de dizer
que tivemos um...

1550
01:16:50,966 --> 01:16:54,000
uh, "Na verdade vamos ser
tipo de noite de amigos,

1551
01:16:54,035 --> 01:16:55,771
mas isso é...

1552
01:16:57,269 --> 01:16:59,104
... isso não é
como eu chamaria isso.

1553
01:16:59,139 --> 01:17:02,074
Como você chamaria isso?

1554
01:17:05,508 --> 01:17:07,981
Hum, tivemos um momento.

1555
01:17:09,050 --> 01:17:10,445
Não foi?

1556
01:17:12,922 --> 01:17:15,956
E acho que acabei de imaginar isso
você estava, você estava agindo de forma estranha

1557
01:17:15,991 --> 01:17:18,827
porque foi, ah,
era muito cedo,

1558
01:17:18,862 --> 01:17:21,159
hum... ou foi demais,

1559
01:17:21,194 --> 01:17:24,195
hum, ou porque eu sou superior a você.

1560
01:17:24,230 --> 01:17:26,736
- (risos) Ah, sim?
- Sim. Sim.

1561
01:17:26,771 --> 01:17:28,364
Sim, eu poderia te ordenar
para fazer coisas.

1562
01:17:28,399 --> 01:17:30,135
(risos)

1563
01:17:30,170 --> 01:17:31,741
(risos)

1564
01:17:34,405 --> 01:17:36,042
Então estou louco?

1565
01:17:37,848 --> 01:17:39,210
Não.

1566
01:17:41,819 --> 01:17:43,247
Obrigado.

1567
01:17:46,824 --> 01:17:50,320
Tivemos um momento realmente adorável.

1568
01:17:51,455 --> 01:17:53,224
Mas?

1569
01:17:53,259 --> 01:17:56,260
Mas... eu...

1570
01:17:58,462 --> 01:18:02,134
... acabei de começar este trabalho,

1571
01:18:02,169 --> 01:18:04,202
e...

1572
01:18:04,237 --> 01:18:07,106
Me desculpe...

1573
01:18:07,141 --> 01:18:09,471
Não se desculpe.

1574
01:18:09,506 --> 01:18:11,209
Hum, não, me desculpe.

1575
01:18:11,244 --> 01:18:14,113
Eu não deveria ter trazido
no trabalho. Isso é...

1576
01:18:17,448 --> 01:18:18,513
Somos amigos.

1577
01:18:18,548 --> 01:18:20,482
- Somos amigos.
- Amigos.

1578
01:18:20,517 --> 01:18:21,956
(ambos riem)

1579
01:18:21,991 --> 01:18:23,760
- Amigos.
- OK.

1580
01:18:25,357 --> 01:18:27,060
Ok, eu vou,
Eu vou para casa,

1581
01:18:27,095 --> 01:18:29,260
mas eu... eu vou te ver.

1582
01:18:29,295 --> 01:18:30,393
- OK.
- Vejo você por aí.

1583
01:18:30,428 --> 01:18:32,065
Tudo bem, até mais.

1584
01:18:37,171 --> 01:18:39,237
♪ ♪

1585
01:18:42,946 --> 01:18:45,243
GABBARD:
<i>Há uma tensão aqui.</i>

1586
01:18:46,851 --> 01:18:50,446
Preto... mas saboroso.

1587
01:18:51,482 --> 01:18:53,218
<i>Porque eles não querem saber</i>

1588
01:18:53,253 --> 01:18:55,990
<i>quanto custa para você
para navegar neles.</i>

1589
01:18:56,025 --> 01:19:00,027
<i>A tristeza por trás dos seus olhos
toda vez que você sorri.</i>

1590
01:19:00,062 --> 01:19:04,900
<i>O nó na garganta
de tudo que você não disse.</i>

1591
01:19:04,935 --> 01:19:08,497
<i>Estamos mostrando ao cliente
as partes de nós mesmos</i>

1592
01:19:08,532 --> 01:19:10,939
<i>que os fazem sentir-se bem...</i>

1593
01:19:12,602 --> 01:19:14,877
<i>...e nada mais.</i>

1594
01:19:17,915 --> 01:19:19,981
♪ ♪

1595
01:19:30,356 --> 01:19:32,422
(ondas do mar batendo suavemente)

1596
01:20:00,353 --> 01:20:02,122
(telefone tocando, vibrando)

1597
01:20:02,157 --> 01:20:03,420
(gemidos)

1598
01:20:09,296 --> 01:20:12,099
Oi, uh... -JASON (por telefone):
Ei, dia da apresentação.

1599
01:20:12,134 --> 01:20:13,397
Ei, vamos nos encontrar 30 antes.

1600
01:20:13,432 --> 01:20:16,565
Além disso, grandes notícias
na frente de Lizzie.

1601
01:20:16,600 --> 01:20:18,171
- Sim?
- Yeah, yeah.

1602
01:20:18,206 --> 01:20:20,635
Eu, uh... assim que
a apresentação acabou,

1603
01:20:20,670 --> 01:20:23,374
Estou convidando ela para sair.

1604
01:20:23,409 --> 01:20:25,211
- Você aí?
- Hum-hmm.

1605
01:20:25,246 --> 01:20:27,114
Você ouviu a parte sobre
como depois da apresentação

1606
01:20:27,149 --> 01:20:28,885
Estou convidando ela para sair?

1607
01:20:32,022 --> 01:20:34,055
(telefone tocando, vibrando)

1608
01:20:38,094 --> 01:20:39,962
- Sinto muito. E-eu, hum...
- JASON: Tudo bem.

1609
01:20:39,997 --> 01:20:41,293
De qualquer forma, eu tenho um ótimo plano
convidá-la para sair,

1610
01:20:41,328 --> 01:20:42,932
mas vou precisar da sua ajuda.

1611
01:20:42,967 --> 01:20:44,329
O que foi aquilo
que você disse na semana passada

1612
01:20:44,364 --> 01:20:45,660
isso a fez rir?
Acho que foi sobre um...

1613
01:20:47,499 --> 01:20:49,532
♪ ♪

1614
01:20:51,272 --> 01:20:53,239
(grunhidos)

1615
01:20:58,312 --> 01:21:00,444
LIZZIE (gravada): Olá. Isto é
Lizzie. Deixe um recado.

1616
01:21:00,479 --> 01:21:02,248
- Ei, Lizzie, você está no trabalho?
- PATINADOR: Ei! (grunhidos)

1617
01:21:02,283 --> 01:21:03,579
- Preciso falar com você.
- Cuidado para onde você está indo!

1618
01:21:03,614 --> 01:21:05,251
(toca o telefone)

1619
01:21:06,221 --> 01:21:07,385
JASON (gravado):
Você está perto?

1620
01:21:07,420 --> 01:21:08,716
Não quero ser
"aquele contramestre",

1621
01:21:08,751 --> 01:21:10,322
mas, uh, você está atrasado.

1622
01:21:13,030 --> 01:21:15,030
- (toca o telefone)
- JASON (gravado): <i>Ei, cara,</i>

1623
01:21:15,065 --> 01:21:16,097
<i>você tem um HEC?</i>

1624
01:21:16,132 --> 01:21:18,132
<i>Uh, onde você está?</i>

1625
01:21:26,439 --> 01:21:28,274
(telefone tocando)

1626
01:21:29,673 --> 01:21:31,013
(o toque para)

1627
01:21:31,048 --> 01:21:32,542
(suspira)

1628
01:21:35,580 --> 01:21:37,712
O quê? LaCroix?

1629
01:21:37,747 --> 01:21:40,055
Não, ele não está
um estivador, Tyler.

1630
01:21:40,090 --> 01:21:42,585
Vá pegar aquele com
a fruta fresca espremida nele.

1631
01:21:42,620 --> 01:21:44,389
- Correr!
- (porta abre)

1632
01:21:45,359 --> 01:21:46,688
(risos)

1633
01:21:46,723 --> 01:21:48,690
Mick, olá. Jasão.

1634
01:21:48,725 --> 01:21:50,362
Que honra.

1635
01:21:50,397 --> 01:21:52,760
Tudo o que somos realmente é
só sacos de carne, sabe?

1636
01:21:52,795 --> 01:21:54,498
(risos) Em uma caixa.

1637
01:21:54,533 --> 01:21:57,567
(risos)

1638
01:21:57,602 --> 01:22:00,207
Ok, Linda. Linda, linda,
Linda, Linda, Linda, Linda.

1639
01:22:00,242 --> 01:22:02,176
- Sua equipe está pronta?
- Sim, Mick, é, uh--

1640
01:22:02,211 --> 01:22:03,441
- Claro. Claro.
- Isso é ótimo.

1641
01:22:03,476 --> 01:22:06,444
Você tem
um futuro muito brilhante aqui.

1642
01:22:06,479 --> 01:22:08,182
(inala profundamente)

1643
01:22:10,285 --> 01:22:12,120
Uau, eu acho
Acabei de deixar meu corpo.

1644
01:22:12,155 --> 01:22:13,121
- Estamos prontos?
- Sim.

1645
01:22:13,156 --> 01:22:14,584
- OK.
- Sim.

1646
01:22:16,258 --> 01:22:17,785
♪ ♪

1647
01:22:17,820 --> 01:22:20,260
(multidão aplaudindo)

1648
01:22:27,698 --> 01:22:29,401
Olá.

1649
01:22:29,436 --> 01:22:31,667
Muito obrigado a todos
por ter vindo.

1650
01:22:31,702 --> 01:22:33,471
Ou melhor, não vindo,

1651
01:22:33,506 --> 01:22:37,244
porque estamos transmitindo ao vivo
isso para suas mesas.

1652
01:22:37,279 --> 01:22:41,644
Lemos um estudo em
a <i>Revisão de Negócios de Harvard</i>

1653
01:22:41,679 --> 01:22:43,580
isso disse
reunindo-se em grandes grupos

1654
01:22:43,615 --> 01:22:45,417
leva a muita diversão!
(risos)

1655
01:22:45,452 --> 01:22:47,089
E sindicatos.

1656
01:22:47,124 --> 01:22:49,718
Então vamos nos divertir
de onde quer que estejamos.

1657
01:22:49,753 --> 01:22:52,820
E eu gostaria de ouvir você,
um de cada vez.

1658
01:22:52,855 --> 01:22:55,163
Primeiro, Los Angeles!

1659
01:22:55,198 --> 01:22:56,593
(multidão aplaudindo)

1660
01:22:56,628 --> 01:22:57,693
Seul!

1661
01:22:57,728 --> 01:22:59,101
(multidão aplaudindo)

1662
01:22:59,136 --> 01:23:01,697
♪ ♪

1663
01:23:01,732 --> 01:23:03,600
Cara, onde você esteve?

1664
01:23:03,635 --> 01:23:05,701
- A apresentação está começando.
- Não posso falar agora, cara.

1665
01:23:05,736 --> 01:23:07,637
- Estamos prestes a continuar.
- Você viu Lizzie?

1666
01:23:07,672 --> 01:23:10,475
Ela estará na apresentação.
Vamos.

1667
01:23:11,511 --> 01:23:13,511
Ah, outro dia,
eu estava licitando

1668
01:23:13,546 --> 01:23:15,381
uma primeira edição
de <i>A Nascente,</i>

1669
01:23:15,416 --> 01:23:17,152
e eu perdi.

1670
01:23:17,187 --> 01:23:21,816
Agora, aqueles de vocês que me conhecem
saiba que odeio perder.

1671
01:23:21,851 --> 01:23:23,587
OK? (risos)

1672
01:23:23,622 --> 01:23:25,358
Mas no final,
foi meio emocionante,

1673
01:23:25,393 --> 01:23:30,297
porque isso me lembrou
da minha vontade de vencer.

1674
01:23:30,332 --> 01:23:34,268
Agora, portão de Gana...

1675
01:23:34,303 --> 01:23:36,204
nos lembrou que
temos que dobrar

1676
01:23:36,239 --> 01:23:37,634
em se conectar com todos.

1677
01:23:37,669 --> 01:23:40,703
MICK: O design irá ajudá-los
encontre sua felicidade.

1678
01:23:40,738 --> 01:23:42,408
- Não vejo Lizzie.
- Basta encontrá-la depois.

1679
01:23:42,443 --> 01:23:44,311
Não, é urgente.
Estou tendo um momento de clareza.

1680
01:23:44,346 --> 01:23:45,576
Ei, ei, não há mais nada
urgente do que esta apresentação.

1681
01:23:45,611 --> 01:23:47,281
Olha, eu só estou
clicando nos slides.

1682
01:23:47,316 --> 01:23:48,513
Se eu não voltar no tempo,
você pode fazer isso sozinho.

1683
01:23:48,548 --> 01:23:50,119
- Não, você tem que estar lá.
- Por que?

1684
01:23:50,154 --> 01:23:51,714
- Porque você faz.
- Estou apenas apertando um botão.

1685
01:23:51,749 --> 01:23:53,683
Eu tenho que soletrar isso
para você? -Sim, aparentemente.

1686
01:23:53,718 --> 01:23:56,356
Então, toda essa reformulação da marca
é sobre diversidade.

1687
01:23:56,391 --> 01:23:58,523
MICK:
Agora, sem mais delongas,

1688
01:23:58,558 --> 01:24:00,591
por favor junte-se a mim
em receber no palco

1689
01:24:00,626 --> 01:24:03,462
Chefe da equipe de design de Los Angeles
Linda Masterson!

1690
01:24:03,497 --> 01:24:05,332
(multidão aplaudindo)

1691
01:24:06,698 --> 01:24:08,500
MESTRESON:
Muito obrigado, Mick.

1692
01:24:08,535 --> 01:24:10,733
Bem, acho que é seguro dizer

1693
01:24:10,768 --> 01:24:14,506
que toda tripulação é
tão bom quanto seu capitão.

1694
01:24:14,541 --> 01:24:16,310
- (Mick grita)
- (multidão rindo, aplaudindo)

1695
01:24:16,345 --> 01:24:19,148
(desaparecendo): E com Mick em
o leme, é bem claro

1696
01:24:19,183 --> 01:24:22,415
não vamos bater
qualquer iceberg em breve.

1697
01:24:22,450 --> 01:24:25,121
(Masterson continua
indistintamente)

1698
01:24:28,654 --> 01:24:30,357
(boca)

1699
01:24:52,975 --> 01:24:56,284
MASTERSON: Estes podem não
parecem palavras do MeetBox.

1700
01:24:56,319 --> 01:24:58,814
Eles não podem ser esculpidos
no casco dos valores.

1701
01:24:58,849 --> 01:25:00,948
Mas eu argumentaria...

1702
01:25:00,983 --> 01:25:03,258
(Masterson continua
falando indistintamente)

1703
01:25:04,525 --> 01:25:05,458
Ei.

1704
01:25:05,493 --> 01:25:07,691
- Ei.
- Eu, ah...

1705
01:25:09,992 --> 01:25:12,300
Eu não gostei disso.

1706
01:25:12,335 --> 01:25:13,796
O que?

1707
01:25:13,831 --> 01:25:15,336
Aquilo que você disse,
Eu não gostei.

1708
01:25:15,371 --> 01:25:16,667
OK.

1709
01:25:16,702 --> 01:25:18,207
Eu senti como se você estivesse dizendo

1710
01:25:18,242 --> 01:25:19,373
que estou apenas aqui
por causa da minha raça.

1711
01:25:19,408 --> 01:25:20,605
- Eu não gostei disso.
- O que?

1712
01:25:20,640 --> 01:25:22,442
E eu precisava dizer isso
em voz alta.

1713
01:25:22,477 --> 01:25:23,740
Uau.

1714
01:25:23,775 --> 01:25:27,249
Eu me sinto louco
apenas deixando escapar isso.

1715
01:25:27,284 --> 01:25:28,514
Isso é... Uau.

1716
01:25:28,549 --> 01:25:29,911
- Uau.
- (risos)

1717
01:25:29,946 --> 01:25:31,484
Só uma vez, eu queria dizer
o que eu pensei,

1718
01:25:31,519 --> 01:25:33,882
- não importa as consequências.
- Eu não sou racista.

1719
01:25:33,917 --> 01:25:35,290
O que?

1720
01:25:35,325 --> 01:25:36,918
- Eu não sou racista.
- Ah, não, não, não, não.

1721
01:25:36,953 --> 01:25:38,425
Não é isso que estou dizendo.

1722
01:25:38,460 --> 01:25:39,657
Eu estava apenas tentando
para te contar como me senti,

1723
01:25:39,692 --> 01:25:41,395
o que é na verdade
muito grande para mim,

1724
01:25:41,430 --> 01:25:43,628
porque eu normalmente só
preocupe-se com o que você sente...

1725
01:25:43,663 --> 01:25:45,795
Porque eu nunca diria
qualquer coisa racista.

1726
01:25:45,830 --> 01:25:47,368
Não, estou apenas falando de mim.

1727
01:25:47,403 --> 01:25:49,304
Eu não tenho um osso racista
no meu corpo.

1728
01:25:49,339 --> 01:25:53,000
Desculpe, na verdade estou tendo um
momento de verdadeiro crescimento pessoal,

1729
01:25:53,035 --> 01:25:55,706
e então-- sem ofensa--

1730
01:25:55,741 --> 01:25:59,545
Eu realmente não me importo se você está
racista em um nível esquelético.

1731
01:25:59,580 --> 01:26:01,283
Uau, não podemos simplesmente,
tipo, jogue essa merda por aí.

1732
01:26:01,318 --> 01:26:02,779
Tudo bem?
É como uma sentença de morte.

1733
01:26:02,814 --> 01:26:04,979
AREN: Não, levando um tiro
é uma sentença de morte.

1734
01:26:05,014 --> 01:26:06,453
- JASON: Você sabe o que quero dizer.
- Não, não sei totalmente.

1735
01:26:06,488 --> 01:26:07,751
Você disse uma coisa.

1736
01:26:07,786 --> 01:26:10,017
Você disse
você só precisava de mim no palco

1737
01:26:10,052 --> 01:26:11,524
- porque sou diverso.
- Não.

1738
01:26:11,559 --> 01:26:13,526
- Não, eu não fiz.
- Sim, você fez.

1739
01:26:13,561 --> 01:26:14,758
JASÃO:
Não, não, eu disse

1740
01:26:14,793 --> 01:26:16,661
a apresentação
é sobre diversidade.

1741
01:26:17,697 --> 01:26:19,829
Isso... isso é semântica.

1742
01:26:19,864 --> 01:26:21,996
Isso não é
o que aconteceu. -Sinto muito...

1743
01:26:22,031 --> 01:26:24,702
- Lamento que você tenha ouvido errado.
- E-eu estava lá. Isso é...

1744
01:26:24,737 --> 01:26:26,374
Se o que você está dizendo aconteceu,

1745
01:26:26,409 --> 01:26:27,870
então sou racista,
e eu não sou racista,

1746
01:26:27,905 --> 01:26:29,740
então isso não poderia ter acontecido
como você disse que aconteceu.

1747
01:26:29,775 --> 01:26:31,346
Então porque
você não quer se sentir mal,

1748
01:26:31,381 --> 01:26:32,347
a coisa que acabou de acontecer
não aconteceu?

1749
01:26:32,382 --> 01:26:33,678
Isso faz com que pareça loucura.

1750
01:26:33,713 --> 01:26:35,317
- Isso é porque é uma loucura.
- Podemos...

1751
01:26:35,352 --> 01:26:37,418
Podemos apenas por favor
focar aqui?

1752
01:26:38,388 --> 01:26:40,916
E agora Jason Mundt.

1753
01:26:42,051 --> 01:26:43,556
- Eu não me importo se você é racista.
- Cara.

1754
01:26:43,591 --> 01:26:45,426
- Todo mundo é racista.
- Não. (risos)

1755
01:26:45,461 --> 01:26:46,955
AREN: Eu me importo que você não vá
reconhecer o que acabou de acontecer.

1756
01:26:46,990 --> 01:26:48,462
JASÃO:
Lamento que você esteja ofendido, ok?

1757
01:26:48,497 --> 01:26:49,925
AREN:
Quero dizer, como podemos seguir em frente

1758
01:26:49,960 --> 01:26:50,926
- até reconhecermos...
- Peço desculpas. Você me ouviu?

1759
01:26:50,961 --> 01:26:52,334
Este sou eu me desculpando.

1760
01:26:52,369 --> 01:26:53,599
...os fatos básicos
da situação?

1761
01:26:53,634 --> 01:26:54,600
- Eles são amantes?
- (a discussão continua)

1762
01:26:54,635 --> 01:26:56,635
Eu não acho.

1763
01:26:56,670 --> 01:26:58,406
Eu não estou pedindo
reparações. -Eu fiz tudo.

1764
01:26:58,441 --> 01:26:59,770
Eu não estou perguntando por você
para se desculpar. -Eu fiz racismo.

1765
01:26:59,805 --> 01:27:01,310
- Eu fiz escravidão.
- Só estou pedindo...

1766
01:27:01,345 --> 01:27:02,542
Se eu pudesse fazer
esta apresentação,

1767
01:27:02,577 --> 01:27:03,840
- isso seria ótimo.
- Sinto muito,

1768
01:27:03,875 --> 01:27:04,775
- você disse que fez escravidão?
- Uh...

1769
01:27:04,810 --> 01:27:06,645
Tipo, como instituição?

1770
01:27:06,680 --> 01:27:08,515
- AREN: Como chegamos lá?!
- Eu só, eu só vou...

1771
01:27:08,550 --> 01:27:10,517
Tudo que você tinha que fazer era ouvir
para mim e para a coisa que eu era

1772
01:27:10,552 --> 01:27:12,013
- dizendo sobre mim!
- (ri nervosamente)

1773
01:27:12,048 --> 01:27:13,421
- Ei, o que está acontecendo?
- Pelo amor de Deus...

1774
01:27:13,456 --> 01:27:14,884
Eu não sei.
Ele está pirando.

1775
01:27:14,919 --> 01:27:16,457
...há uma seção
da apresentação chamada

1776
01:27:16,492 --> 01:27:17,953
"Experiências diversas."
É um título idiota,

1777
01:27:17,988 --> 01:27:19,757
- mas está aí.
- Ok, Mick, eu cuido disso.

1778
01:27:19,792 --> 01:27:21,495
Você não poderia ser menos
interessado... -Hum, com licença.

1779
01:27:21,530 --> 01:27:23,057
Ah, você quer entrar
sobre isso, Mick? -Uh, pessoal?

1780
01:27:23,092 --> 01:27:24,498
Sim, acho que posso ser capaz
para ajudar com isso.

1781
01:27:24,533 --> 01:27:25,730
- Apenas vá.
- Tudo bem. Olá, MeetBox.

1782
01:27:25,765 --> 01:27:26,698
Ah, você pensa
você me entende?

1783
01:27:26,733 --> 01:27:28,568
- Ah, sim.
-Mick,

1784
01:27:28,603 --> 01:27:29,800
você não entende o outro
pessoas. -E meu nome é Jason.

1785
01:27:29,835 --> 01:27:31,065
- (limpa a garganta)
- Você possui uma ilha.

1786
01:27:31,100 --> 01:27:32,935
Certo. -JASON: Eu gostaria
para começar...

1787
01:27:32,970 --> 01:27:34,475
Ninguém com uma ilha tem
empatia. -MASTERSON: Apenas pare.

1788
01:27:34,510 --> 01:27:36,642
Não é possível
possuir ambas as coisas.

1789
01:27:36,677 --> 01:27:38,413
- Certo.
- JASON: Cara, pare.

1790
01:27:38,448 --> 01:27:39,744
Ok, sinto muito.

1791
01:27:39,779 --> 01:27:40,844
Por que você está fazendo isso?
Somos amigos.

1792
01:27:40,879 --> 01:27:42,450
Você não é meu amigo.

1793
01:27:42,485 --> 01:27:43,781
E você não quer
ser amigos,

1794
01:27:43,816 --> 01:27:45,486
porque se estivéssemos
amigos de verdade,

1795
01:27:45,521 --> 01:27:48,588
você teria que falar comigo
e me escute

1796
01:27:48,623 --> 01:27:52,922
e abrir espaço para a realidade
que eu moro em um país

1797
01:27:52,957 --> 01:27:56,761
isso me faz sentir
como se me quisesse morto.

1798
01:27:56,796 --> 01:27:57,828
- O que?
- O que?

1799
01:27:57,863 --> 01:28:00,061
Onde se eu levar um tiro hoje,

1800
01:28:00,096 --> 01:28:03,097
há um exército de pessoas
pronto para explicar como foi

1801
01:28:03,132 --> 01:28:05,099
- provavelmente minha culpa.
- (risos) Provavelmente?

1802
01:28:05,134 --> 01:28:07,409
- E sinto isso todos os dias.
- Aren, a seção de diversidade

1803
01:28:07,444 --> 01:28:09,708
de tudo isso está chegando
mais tarde. -Em cada olhar,

1804
01:28:09,743 --> 01:28:11,974
em cada filme que é
deveria ser edificante.

1805
01:28:12,009 --> 01:28:13,811
- E talvez menos sobre a morte.
- E isso muda tudo.

1806
01:28:13,846 --> 01:28:15,549
Porque a morte e a diversidade
realmente não tenho nada

1807
01:28:15,584 --> 01:28:16,814
- fazer um com o outro, então...
- Isso muda a forma como eu ando

1808
01:28:16,849 --> 01:28:19,784
e como eu falo
e como ocupo espaço!

1809
01:28:19,819 --> 01:28:20,818
Ou não!

1810
01:28:20,853 --> 01:28:22,083
Eu entendi. OK.

1811
01:28:22,118 --> 01:28:23,689
Isso muda
quais riscos parecem razoáveis

1812
01:28:23,724 --> 01:28:26,494
e quais são loucos.

1813
01:28:26,529 --> 01:28:29,057
E isso me levou toda a minha vida
perceber que isso é

1814
01:28:29,092 --> 01:28:30,894
um peso
com quem eu ando por aí

1815
01:28:30,929 --> 01:28:32,500
- o tempo todo.
- MASTERSON: Olá.

1816
01:28:32,535 --> 01:28:33,831
- Meu nome é Jason e eu...
- E depois disso

1817
01:28:33,866 --> 01:28:35,470
jornada ao longo da vida
de descobrir

1818
01:28:35,505 --> 01:28:37,439
que talvez essa merda
afeta tudo que eu faço...

1819
01:28:37,474 --> 01:28:38,968
Linda, você não é o Jason.
Você não pode fazer isso.

1820
01:28:39,003 --> 01:28:40,475
... você quer se virar
e agir como se eu fosse louco

1821
01:28:40,510 --> 01:28:41,971
por reconhecê-lo.
Não, não, não, não.

1822
01:28:42,006 --> 01:28:43,643
Não, não, não, não. Você não
consegue me colocar em perigo

1823
01:28:43,678 --> 01:28:44,941
só porque você não quer
sentir-se um idiota.

1824
01:28:44,976 --> 01:28:46,415
Jovem, jovem.

1825
01:28:46,450 --> 01:28:47,482
- Seja o idiota.
- MICK: Temos fóruns...

1826
01:28:47,517 --> 01:28:48,813
Mick, espere um segundo.

1827
01:28:48,848 --> 01:28:50,045
- Jasão!
- Perdão?

1828
01:28:50,080 --> 01:28:52,014
Porque a vergonha
que você sente

1829
01:28:52,049 --> 01:28:54,016
você fez algo errado
apenas sendo você mesmo,

1830
01:28:54,051 --> 01:28:55,886
- essa é a minha vida inteira.
- MICK: Quer saber?

1831
01:28:55,921 --> 01:28:58,592
- Quer saber, pessoal?
- AREN: E esse lugar...

1832
01:28:58,627 --> 01:29:00,022
- este país...
- Aqui é MeetBox.

1833
01:29:00,057 --> 01:29:02,057
...foi
tão profundamente indiferente

1834
01:29:02,092 --> 01:29:04,499
- para saber se eu existo ou não...
- (Mick continua indistintamente)

1835
01:29:04,534 --> 01:29:08,503
...que em algum nível, eu não
acho que tenho o direito.

1836
01:29:08,538 --> 01:29:10,472
E o que estou dizendo para você

1837
01:29:10,507 --> 01:29:12,034
que você tão firmemente
recuse-se a ouvir...

1838
01:29:12,069 --> 01:29:13,607
É o jeito de Mick.
É o jeito MeetBox.

1839
01:29:13,642 --> 01:29:15,444
... é foda isso!

1840
01:29:15,479 --> 01:29:17,776
Eu faço!

1841
01:29:18,977 --> 01:29:20,944
Eu mereço estar aqui.

1842
01:29:22,112 --> 01:29:25,454
Não apenas neste palco
mas neste mundo.

1843
01:29:28,789 --> 01:29:32,153
E isso, acredite ou não,
é uma revelação para mim.

1844
01:29:34,256 --> 01:29:38,863
Então você quer saber sobre
minha-minha "experiência diversificada"?

1845
01:29:40,537 --> 01:29:43,472
Eu estive neste planeta
há 27 anos,

1846
01:29:43,507 --> 01:29:47,476
e descobri esta semana
que eu mereço estar vivo.

1847
01:29:48,545 --> 01:29:50,611
(expira pesadamente)

1848
01:30:08,257 --> 01:30:10,026
Eu não sabia disso.

1849
01:30:12,228 --> 01:30:13,898
Nem eu.

1850
01:30:15,770 --> 01:30:17,836
♪ ♪

1851
01:30:18,806 --> 01:30:20,641
- Olá.
- Oi. Isso foi...

1852
01:30:20,676 --> 01:30:21,741
(pasta cai no chão)

1853
01:30:21,776 --> 01:30:23,138
Vou nos mudar um pouco.

1854
01:30:23,173 --> 01:30:24,711
O que?

1855
01:30:24,746 --> 01:30:26,174
(assovio agudo)

1856
01:30:26,209 --> 01:30:27,813
Então, eu irei em breve,

1857
01:30:27,848 --> 01:30:29,815
- e eu-eu não consigo explicar.
- Oh meu Deus.

1858
01:30:29,850 --> 01:30:31,784
Mas mesmo que possamos
nunca mais nos veremos,

1859
01:30:31,819 --> 01:30:33,522
Eu preciso que você saiba
que você não é louco.

1860
01:30:33,557 --> 01:30:35,183
O que tínhamos era real.

1861
01:30:35,218 --> 01:30:38,021
E desde que te conheço,
Eu queria fazer isso.

1862
01:30:38,056 --> 01:30:39,726
(sino tocando)

1863
01:30:43,193 --> 01:30:45,193
Não é?

1864
01:30:47,230 --> 01:30:49,505
- (sino continua tocando)
- (multidão murmurando)

1865
01:30:51,135 --> 01:30:53,575
- DEDE: Aren Mbondo.
- (paradas de pedágio)

1866
01:30:57,746 --> 01:31:00,142
Vimos seus crimes
no palco MeetBox,

1867
01:31:00,177 --> 01:31:02,947
crimes que têm
colocou todos em perigo

1868
01:31:02,982 --> 01:31:07,215
e me manteve
nesta altura miserável.

1869
01:31:07,250 --> 01:31:09,591
O que aconteceu depois
você saiu do auditório?

1870
01:31:09,626 --> 01:31:12,759
Teletransportei o amor do meu cliente
interesse em um local romântico

1871
01:31:12,794 --> 01:31:13,991
onde tentei beijá-la.

1872
01:31:14,026 --> 01:31:15,696
(multidão murmurando)

1873
01:31:15,731 --> 01:31:19,062
Em minha defesa,
Eu tive sentimentos por ela primeiro,

1874
01:31:19,097 --> 01:31:22,263
e ele meio que
colonizou minha paixão.

1875
01:31:22,298 --> 01:31:24,199
(multidão murmurando)

1876
01:31:24,234 --> 01:31:27,840
Como você pode justificar
seu comportamento?

1877
01:31:29,371 --> 01:31:33,648
Acho que sempre senti
é meu trabalho

1878
01:31:33,683 --> 01:31:35,650
fazer com que os brancos
sinta-se confortável,

1879
01:31:35,685 --> 01:31:38,587
e obviamente,
aqui está literalmente,

1880
01:31:38,622 --> 01:31:41,282
mas...

1881
01:31:41,317 --> 01:31:43,218
não deveria ser.

1882
01:31:44,386 --> 01:31:46,221
(multidão sussurrando)

1883
01:31:46,256 --> 01:31:48,729
HOMEM:
Eu entendo, no entanto...

1884
01:31:50,799 --> 01:31:52,733
Aren,

1885
01:31:52,768 --> 01:31:54,801
você está banido

1886
01:31:54,836 --> 01:31:58,068
da Sociedade Americana
de Negros Mágicos.

1887
01:32:00,072 --> 01:32:01,874
Faz sentido.

1888
01:32:01,909 --> 01:32:03,942
(multidão murmurando baixinho)

1889
01:32:07,882 --> 01:32:09,948
(sirene tocando à distância)

1890
01:32:17,023 --> 01:32:18,957
Você tem uma história
de concussões?

1891
01:32:20,059 --> 01:32:23,192
Porque tecnicamente
este feitiço causa dano cerebral.

1892
01:32:24,294 --> 01:32:26,096
Estou bem.

1893
01:32:32,203 --> 01:32:33,939
(Roger limpa a garganta)

1894
01:32:33,974 --> 01:32:35,842
♪ ♪

1895
01:32:49,352 --> 01:32:51,352
- Você vai...
- Só me dê um segundo.

1896
01:32:51,387 --> 01:32:53,156
Hum, sim, ok.

1897
01:32:53,191 --> 01:32:55,059
Você sabe que não está
vou ser capaz

1898
01:32:55,094 --> 01:32:56,731
para cuidar de si mesmo
lá fora?

1899
01:32:59,901 --> 01:33:02,803
Hum... eu ficarei bem.

1900
01:33:06,369 --> 01:33:08,743
(Roger inspira profundamente)

1901
01:33:08,778 --> 01:33:10,008
Ok.

1902
01:33:12,111 --> 01:33:14,144
♪ ♪

1903
01:33:17,952 --> 01:33:19,721
(som efervescente)

1904
01:33:27,192 --> 01:33:29,093
(som efervescente)

1905
01:33:31,394 --> 01:33:33,097
Merda.

1906
01:33:33,132 --> 01:33:34,835
O que? O que é...

1907
01:33:34,870 --> 01:33:38,069
Eu acho que você deve ter
deu noções a alguém.

1908
01:33:38,104 --> 01:33:40,269
Eu realmente poderia usar uma mão aqui.

1909
01:33:40,304 --> 01:33:44,108
Eu não acho que você realmente
entender o estado de bem-estar social.

1910
01:33:44,143 --> 01:33:45,373
O que?

1911
01:33:45,408 --> 01:33:47,243
Mas tem que ser
uma rua de mão dupla.

1912
01:33:47,278 --> 01:33:49,982
Eu não posso ser o único
agarrando virilhas por aqui.

1913
01:33:50,017 --> 01:33:52,380
Você tem que fazer check-in
no meu pênis também.

1914
01:33:52,415 --> 01:33:54,415
(vozes clamando alto)

1915
01:33:55,759 --> 01:33:58,254
Mas esse desligamento
parece diferente. Grande.

1916
01:33:58,289 --> 01:34:00,795
Acabei de colocar você
desempregado? -Oh não.

1917
01:34:00,830 --> 01:34:03,193
Sendo um negro mágico
não se trata apenas de magia.

1918
01:34:03,228 --> 01:34:05,965
Enquanto houver
brancos inquietos,

1919
01:34:06,000 --> 01:34:08,033
estaremos aqui.

1920
01:34:11,236 --> 01:34:13,071
Tudo bem.

1921
01:34:13,106 --> 01:34:15,403
Uh... eu vou.

1922
01:34:15,438 --> 01:34:17,878
Mas o que você vai fazer no trabalho?

1923
01:34:17,913 --> 01:34:19,880
Uh...

1924
01:34:19,915 --> 01:34:21,882
Na verdade, tenho uma ideia
para uma nova peça.

1925
01:34:21,917 --> 01:34:23,785
O fio?

1926
01:34:23,820 --> 01:34:25,787
Você se lembra
ninguém gostou?

1927
01:34:25,822 --> 01:34:27,888
Sim, mas eu quero.

1928
01:34:29,485 --> 01:34:33,960
Bem, se eu estou deixando você sair
aqui com sua memória intacta,

1929
01:34:33,995 --> 01:34:35,863
é melhor você me mandar uma mensagem esta noite.

1930
01:34:35,898 --> 01:34:37,898
(risos):
Ok, claro.

1931
01:34:37,933 --> 01:34:41,231
E nada dessa merda de emoji.
Eu preciso de palavras.

1932
01:34:42,872 --> 01:34:45,301
Estou curioso para ver como você
vou conseguir sair de tudo isso.

1933
01:34:45,336 --> 01:34:46,841
Fazer do quê?

1934
01:34:48,273 --> 01:34:50,372
Você não a deixou em Los Angeles.

1935
01:34:50,407 --> 01:34:52,847
Ah.

1936
01:34:52,882 --> 01:34:54,816
Não.

1937
01:34:54,851 --> 01:34:55,850
Não, não, não.

1938
01:34:55,885 --> 01:34:57,786
Não, não, não, não, não, não, não!

1939
01:34:57,821 --> 01:34:59,414
LIZZIE (correio de voz gravado):
<i>Aren, o que está acontecendo?</i>

1940
01:34:59,449 --> 01:35:01,416
<i>Você acabou de me deixar aqui
e você simplesmente desapareceu?</i>

1941
01:35:01,451 --> 01:35:03,121
<i>- Estou no...</i>
- MULHER: Com licença!

1942
01:35:03,156 --> 01:35:04,518
LIZZIE (continua):
<i>...no Empire State Building.</i>

1943
01:35:04,553 --> 01:35:06,795
<i>O que está acontecendo?</i>

1944
01:35:06,830 --> 01:35:08,291
LIZZIE: (nova gravação
correio de voz): <i>Hum, ok, ótimo.</i>

1945
01:35:08,326 --> 01:35:11,030
<i>Então, eu estou, tipo,
na ponte do Brooklyn agora</i>

1946
01:35:11,065 --> 01:35:12,262
<i>a caminho do aeroporto,</i>

1947
01:35:12,297 --> 01:35:15,397
<i>ah, e eu acho
Estou em Nova York.</i>

1948
01:35:15,432 --> 01:35:18,070
LIZZIE: (nova voz gravada
mail): <i>Eu, uh, cheguei em Los Angeles</i>

1949
01:35:18,105 --> 01:35:21,304
<i>Hum, estou em um carro para casa
agora.</i>

1950
01:35:21,339 --> 01:35:23,108
<i>Hum, você pode apenas--
você pode me ligar?</i>

1951
01:35:23,143 --> 01:35:25,209
<i>e me avise
que você está bem?</i>

1952
01:35:29,512 --> 01:35:31,446
Lizzie.

1953
01:35:31,481 --> 01:35:33,316
(ofegante):
Ei. Eu sinto muito.

1954
01:35:33,351 --> 01:35:35,582
eu não percebi
que quando eu saí...

1955
01:35:35,617 --> 01:35:37,892
♪ ♪

1956
01:35:55,604 --> 01:35:57,241
(ambos riem)

1957
01:35:59,641 --> 01:36:02,213
Eu, ah...

1958
01:36:02,248 --> 01:36:03,610
LIZZIE:
Uh-huh?

1959
01:36:03,645 --> 01:36:05,249
AREN:
Ah. (risos)

1960
01:36:05,284 --> 01:36:09,154
LIZZIE:
Olá, Aren.

1961
01:36:09,189 --> 01:36:13,257
AREN: Hum, eu me sinto péssimo
sobre deixar você em Nova York.

1962
01:36:13,292 --> 01:36:14,962
Isso não foi
o que eu estava planejando.

1963
01:36:14,997 --> 01:36:18,361
LIZZIE: Hum-hmm.
Então, você tem poderes ou...

1964
01:36:18,396 --> 01:36:21,364
AREN: Não, certo. Ok, isso é
a, essa é uma pergunta justa.

1965
01:36:21,399 --> 01:36:25,335
Faço parte desta sociedade mágica--

1966
01:36:25,370 --> 01:36:26,600
Ou-ou eu estava.

1967
01:36:26,635 --> 01:36:28,569
Acabei de desistir, então...

1968
01:36:28,604 --> 01:36:30,241
Bom para mim ou...

1969
01:36:30,276 --> 01:36:32,342
LIZZIE:
Você está brincando.

1970
01:36:32,377 --> 01:36:34,212
AREN:
Não.

1971
01:36:34,247 --> 01:36:36,181
LIZZIE: O que é tão louco
coincidência, porque eu sou...

1972
01:36:36,216 --> 01:36:37,985
Eu também faço parte
de uma sociedade mágica,

1973
01:36:38,020 --> 01:36:40,416
e eu estava prestes a desistir.

1974
01:36:40,451 --> 01:36:41,956
AREN:
Sim, ok, isso é engraçado.

1975
01:36:41,991 --> 01:36:43,958
- E-eu mereço isso.
-LIZZIE: Não, sério.

1976
01:36:43,993 --> 01:36:45,388
Mas primeiro pensei
eu iria sequestrar você

1977
01:36:45,423 --> 01:36:47,357
e deixar você
na agulha espacial.

1978
01:36:47,392 --> 01:36:51,262
AREN (risos): Não, eu estava...
Eu estava tentando ser romântico.

1979
01:36:51,297 --> 01:36:53,165
- (Aren geme)
-LIZZIE: Tudo bem.

1980
01:36:53,200 --> 01:36:55,068
Apenas caminhe comigo, então.

1981
01:36:55,103 --> 01:36:56,663
- Isso parece muito melhor.
-AREN: Ok.

1982
01:36:56,698 --> 01:36:59,567
LIZZIE:
Talvez não haja mais magia.

1983
01:36:59,602 --> 01:37:03,307
AREN:
Sim. Não há mais magia.

1984
01:37:03,342 --> 01:37:05,947
LIZZIE: Ah, e você ainda
me deve um café.

1985
01:37:05,982 --> 01:37:08,048
♪ ♪

1986
01:37:10,316 --> 01:37:13,251
(música alegre toca baixinho
pelos alto-falantes)

1987
01:37:13,286 --> 01:37:15,022
(sino de entrada toca)

1988
01:37:22,229 --> 01:37:23,492
Posso ajudá-lo?

1989
01:37:27,234 --> 01:37:29,234
Oh. OK.

1990
01:37:29,269 --> 01:37:31,335
♪ ♪

1991
01:37:46,022 --> 01:37:48,088
♪ ♪

1992
01:38:17,680 --> 01:38:19,955
♪ ♪

1993
01:38:49,712 --> 01:38:51,987
♪ ♪

1994
01:39:21,744 --> 01:39:24,019
♪ ♪

1995
01:39:53,776 --> 01:39:56,051
♪ ♪

1996
01:40:25,808 --> 01:40:28,083
♪ ♪

1997
01:40:57,840 --> 01:41:00,115
♪ ♪

1998
01:41:29,872 --> 01:41:32,147
♪ ♪

1999
01:42:01,904 --> 01:42:04,179
♪ ♪

2000
01:42:33,936 --> 01:42:36,211
♪ ♪

2001
01:43:05,968 --> 01:43:08,243
♪ ♪

2002
01:43:38,000 --> 01:43:40,275
♪ ♪

2003
01:44:10,032 --> 01:44:12,307
♪ ♪

2004
01:44:29,084 --> 01:44:31,326
(música termina)